roz

română

Etimologie

Din fr. rose.

Pronunție

• AFI: /roz/

Substantiv

Declinarea substantivului roz
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	roz	-
Articulat	rozul	-
Dativ-Genitiv	rozului	-
Vocativ	rozule	-

1. culoare roz.

   culoarea roz:

   Avea un obraz roz.

Sinonime

• rumen, trandafiriu

Cuvinte derivate

• rozatic
• roză
• rozosin
• roziu

Expresii

• A vedea totul în roz = a vedea lucrurile cu optimism exagerat

---

Adjectiv

Declinarea adjectivului roz
	Singular	Plural
Masculin	roz	roz
Feminin	roz	roz
Neutru	roz	roz

1. roșu foarte deschis; trandafiriu.

   De culoare roz.

Sinonime

• trandafiriu, (rar) rozatic, roziu, (pop. și fam.) pembe, (reg.) rozosin

Traduceri

roșu-deschis; trandafiriu

afrikaans: angelierroos (Afrikaans) arabă: زهري (záhri) (العربية) armeană: վարդագույն (vardaguyn) (Հայերեն) bielorusă: ружовы (Беларуская) bosniacă: ružičasta (Bosanski), roza (Bosanski) f., rozi (Bosanski) m., ružičasto (Bosanski), roze (Bosanski) n. bulgară: розов (Български) cehă: růžový (Česky) chineză: 粉红色 (fěnhóng sè) (中文) coreeană: 분홍빛 (bunhongbit) (한국어) daneză: lyserød (Dansk) ebraică: ורוד (va-ROD) (עברית) engleză: pink (English) esperanto: rozkolora (Esperanto) finlandeză: vaaleanpunainen (Suomi), pinkki (fam.) (Suomi) franceză: rose (Français) m./f. germană: pink (Deutsch), rosa (Deutsch) greacă: ροζ (roz) (Ελληνικά) idiș: ראָז (roz) (ייִדיש) indoneziană: merah muda (Bahasa Indonesia)

interlingua: rosate (Interlingua), rosee (Interlingua) irlandeză: bándearg (Gaeilge) islandeză: rósrauður (Íslenska) italiană: rosa (Italiano) japoneză: ピンク (pinku) (日本語), 桃色 (ももいろ, momoiro) (日本語) latină: roseus (Latina) maghiară: rózsaszín (Magyar), rózsaszínű (Magyar) malteză: roża (Malti) norvegiană: rosa (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: roze (Nederlands), rooskleurig (Nederlands), rooskleurige (Nederlands) papamiento: ros (Papiamentu) poloneză: różowy (Polski) m. portugheză: cor-de-rosa (Português), rosa (Português) rusă: розовый (rózovyj) (Русский) sârbă: розе (Српски / Srpski) scoțiană: bàn-dhearg (Scots) spaniolă: rosado (Español) suedeză: skär (Svenska), rosa (Svenska) turcă: pembe (Türkçe) ucraineană: рожевий (Українська)

Referințe

• DEX online