roade

română

Etimologie

Din lat. rǒdĕre.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Verb

Conjugarea verbului (se) roade
Infinitiv	a (se) roade
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) rod, roz
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) roadă, roază
Participiu	ros
Conjugare	III

1. (v.tranz. și intranz.) a rupe cu dinții fărâme dintr-un obiect tare (pentru a mânca).

   Nu-ți mai rozi unghiile.

2. (v.tranz.) (fig.) (despre gânduri, sentimente etc.) a chinui, a consuma, a tortura.
3. (v.tranz.) (reg.) a morfoli ceva în gură.
4. (v.tranz. și refl.) a (se) distruge printr-o acțiune lentă și îndelungată de măcinare, de frecare; a (se) toci, a (se) uza printr-o întrebuințare îndelungată.

   Apa roade malul.

   Covorul s-a ros.

5. (v.tranz.) (despre corpuri tari, aspre, venite în contact cu pielea) a freca pielea (provocând răni).

   Mă rod pantofii.

6. (v.refl.) (fig.) (rar) a se ciopli, a se șlefui; a căpăta maniere, a se civiliza.

Sinonime

• 1: mânca
• 3: morfoli
• 4: (se) măcina, (se) mânca; (se) toci, (se) uza
• 5: bate, freca

Cuvinte derivate

• roadă
• roadere
• ros
• rosătură
• rosură

Cuvinte apropiate

• eroda

Expresii

• (tranz.) A roade (cuiva) urechile = a) a mânca foarte mult, păgubind pe cineva; b) a plictisi (pe cineva) repetând(u-i) mereu același lucru, a-i împuia capul cuiva
• (tranz.) A roade cuiva pragul = a vizita pe cineva prea des, prea stăruitor

Traduceri

a rupe cu dinții, pentru a mânca

albaneză: bren (Shqip) armeană: կրծել (Հայերեն) (krçel) bosniacă: glodati (Bosanski) bretonă: krignat (Brezhoneg) catalană: rosegar (Català) cehă: hlodat (Česky), hryzat (Česky) croată: glodati (Hrvatski) ebraică: כִּרְסֵם (עברית) (kirsém) engleză: gnaw (English), nibble (English) esperanto: ronĝi (Esperanto) estoniană: närima (Eesti) finlandeză: jyrsiä (Suomi), jäytää (Suomi), kalvaa (Suomi) franceză: ronger (Français) galiciană: roer (Galego) germană: nagen (Deutsch) greacă: ροκανίζω (Ελληνικά) (rokanízo)

islandeză: naga (Íslenska) italiană: rodere (Italiano) latină: rodo (Latina) maghiară: rág (Magyar) neerlandeză: knagen (Nederlands) occitană: rosegar (Occitan) poloneză: pogryzać (Polski) portugheză: roer (Português) rusă: грызть (Русский) (gr'izt') sârbă: глодати (Српски / Srpski) (glodati) siciliană: arrusicari (Sicilianu) spaniolă: roer (Español) suedeză: gnaga (Svenska) turcă: kemirmek (Türkçe) ucraineană: гризти (Українська) (grizti)

a deteriora

engleză: eat away (English), rub off (English), corrode (English) finlandeză: kuluttaa (Suomi) franceză: ronger (Français) germană: zerfressen (Deutsch) greacă: διαβρώνω (Ελληνικά) (diavróno) italiană: rodere (Italiano)

poloneză: korodować (Polski) portugheză: corroer (Português) rusă: разъедать (Русский) (raz'edat') spaniolă: corroer (Español) suedeză: förtära (Svenska) turcă: çürütmek (Türkçe)

Referințe

• DEX online

Etimologie

Derivat regresiv din roadă.

Substantiv

1. forma de plural nearticulat pentru roadă.