a cavalo dado não se olha os dentes

portugheză

(português)

Variante

• a cavalo dado não se olham os dentes
• em cavalo dado não se olham os dentes, em cavalo dado não se olha os dentes
• de cavalo dado não se olham os dentes, de cavalo dado não se olha os dentes

Etimologie

Literalmente „pe un cal dat nu te uiți la dinții”.

Pronunție

• (Portugalia) AFI: /ɐ kɐˈvalu ˈdadu ˈnɐ̃w̃ ˈsɔʎɐ uʒ ˈdẽtɨʃ/
• (Brazilia) AFI: /a kaˈvalu ˈdadu ˈnɐ̃w̃ si ˈɔʎɐ uz ˈdẽʧis/

Expresie

a cavalo dado não se olha os dentes

1. calul de dar nu se caută la dinți

Referințe

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
• Wiktionary