decât

română

Etimologie

Din de + cât.

Pronunție

• AFI: /de'kɨt/

Adverb

1. comparativ de inegalitate:

   Era mai mare decât mine.

   E mai în vârstă decât el.

2. (restrictiv, în construcții negative) numai.

Sinonime

• 1: ca

Expresii

• N-am (sau n-ai etc.) decât să... = a) singurul lucru care îmi (sau îți etc.) rămâne de făcut...; b) sunt (sau ești etc.) liber să, dacă vreau (sau vrei etc.) să...
• N-ai (sau n-are) decât! = poți (sau poate) s-o faci (sau s-o facă), puțin îmi pasă!

Traduceri

comparativ de inegalitate

afrikaans: as (Afrikaans), dat (Afrikaans) albaneză: se (Shqip), sesa (Shqip) arabă: من (العربية) (min) bască: baino (Euskara) bretonă: eget (Brezhoneg) catalană: que (Català) cehă: než (Česky) chineză: 比 (中文) (bǐ) coreeană: ~보다 (한국어) (~boda) daneză: end (Dansk) engleză: than (English) esperanto: ol (Esperanto) faroeză: enn (Føroyskt) finlandeză: kuin (Suomi) franceză: que (Français) germană: als (Deutsch)

italiană: di (Italiano), che (Italiano) japoneză: ...より (日本語) (...yori) latină: quam (Latina) maghiară: mint (Magyar) norvegiană: enn (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: dan (Nederlands) papamiento: ku (Papiamentu) poloneză: niż (Polski) portugheză: que (Português), do que (Português) rusă: чем (Русский) (čem) slovacă: ako (Slovenčina) spaniolă: que (Español) suedeză: än (Svenska) telugu: కంటె (తెలుగు) (kaMTe) turcă: -den (Türkçe) ucraineană: ніж (Українська)

Conjuncție

1. introduce o propoziție circumstanțială comparativă de inegalitate:

   Mai mult bănuia decât știa.

2. introduce o propoziție circumstanțială de excepție:

   Nu făcea altceva decât să citească.

3. (introduce o propoziție circumstanțială opozițională cu nuanță comparativă) în loc să...

   Mai mult vorbește decât lucrează.

4. (pop.; adversativ) însă, dar, numai că.

Traduceri

exprimă raporturi comparative de excepție

bosniacă: mjesto (Bosanski) cehă: místo (Česky) engleză: instead (English) estoniană: selle asemel (Eesti) finlandeză: asemasta (Suomi), jonkun tilalle (Suomi), sen sijaan (Suomi) franceză: au lieu de (Français) germană: statt (Deutsch) italiană: invece (Italiano) maghiară: helyett (Magyar)

norvegiană: i steden for (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: in plaats van (Nederlands) poloneză: zamiast (Polski) portugheză: ao invés de (Português) slovenă: namesto (Slovenščina) spaniolă: en vez de (Español) suedeză: istället (Svenska)/i stället (Svenska) turcă: yerinde (Türkçe), yerine (Türkçe)

Referințe

• DEX online