intimitate

română

Etimologie

Din fr. intimité.

Pronunție

• AFI: /in.ti.mi'ta.te/

Substantiv

Declinarea substantivului intimitate
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	intimitate	intimități
Articulat	intimitatea	intimitățile
Dativ-Genitiv	intimității	intimităților
Vocativ	'	'

1. calitatea a ceea ce este intim; prietenie bazată pe legăturălegături strânse.
2. profunzime, adâncime (a unui sentiment, a unui gând etc.).
3. cadru limitat, cerc restrâns, familial.
4. (la pl.) lucruri, chestiuni personale.

Cuvinte derivate

• intim
• intimiza
• intimizare
• intimizat

Expresii

• A trăi (sau a fi) în intimitatea cuiva = a avea legături strânse (de prietenie) cu cineva, a face parte dintre cunoștințele apropiate ale cuiva

Traduceri

legătură strânsă; prietenie intimă, apropiată

cehă: důvěrnost (Česky) f. engleză: intimacy (English) finlandeză: intiimisyys (Suomi), läheisyys (Suomi) franceză: intimité (Français) f. germană: Intimität (Deutsch) f. italiană: intimità (Italiano) f. maghiară: intimitás (Magyar)

neerlandeză: intimiteit (Nederlands) poloneză: zażyłość (Polski) f., intymność (Polski) portugheză: intimidade (Português) f. rusă: инти́мность (Русский) (intímnost') spaniolă: intimidad (Español) f. suedeză: intimitet (Svenska) c. turcă: samimilik (Türkçe), samimiyet (Türkçe)

Referințe

• DEX online