Crăciun

Vezi și : Crãciun, crăciun

Nașterea Domnului

română

Etimologie

Origine foarte discutată. Fonetismul din macedoromână indică un etimon latin, care trebuie să fie latină creatio, -onis („naștere”) < creātiōnem, cu sensul de „copil”, ca în sardă criatzione (Wagner 90), confer spaniolă criazón, crio.

Crăciun trebuie să fi însemnat la început „Pruncul Iisus”, care explică și folosirea acestui cuvânt ca nume de botez și de familie, iar mai târziu personificarea sărbătorii.

Pronunție

• AFI: /krəˈʧun/

Nume propriu

Declinarea substantivului Crăciun
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	Crăciun	Crăciunuri
Articulat	Crăciunul	Crăciunurile
Genitiv-Dativ	Crăciunului	Crăciunurilor
Vocativ	-	-

1. (bis.) sărbătoare creștină care celebrează, la 25 decembrie, nașterea lui Cristos.

   De Crăciun se merge la colindat.

   În ziua de Crăciun.

Sinonime

• (bis.) (înv.) născut

Cuvinte compuse

• Moș Crăciun
• pom de Crăciun

Locuțiuni

• Crăciun fericit!

Vezi și

• Advent
• Anul Nou
• brad
• cârneleagă
• colind

Traduceri

sărbătoarea creștină a Nașterii Domnului

afrikaans: Kersfees (Afrikaans) albaneză: Kërshëndella (shqip) f. arabă: عيد الميلاد (العربية) (ʿīd al-mīlād) m., الكريسماس (العربية) (al-krismas) m., الميلاد (العربية) (al-mīlād) m. aragoneză: Nadal (aragonés) m., Navidat (aragonés) m. armeană: Սուրբ Ծնունդ (հայերեն) (Surb Cnund) aromână‏‎: Crãciun (armãneashti) asturiană: navidá (asturianu) f., ñavidá (asturianu) f. azeră: Milad bayramı (azərbaycanca), Milad (azərbaycanca) bască: Eguberri (euskara) bielorusă: Каляды (беларуская) (Kaljadý) f.pl., Раство (беларуская) (Rastvó) n., Ражджаство (беларуская) (Raždžastvó) n., Ражаство (беларуская) (Ražastvó) n., Нараджэнне Хрыстова (беларуская) (Naradžénne Xrystóva) n. bosniacă: Božić (bosanski) m. bretonă: Nedeleg (brezhoneg) bulgară: Коледа (български) (Koleda) f., Рождество Христово (български) (Roždestvo Hristovo) n. catalană: Nadal (català) m. cehă: Vánoce (čeština) f.pl. chineză: 聖誕節 (中文), 圣诞节 (中文) (Shèngdànjié), 耶誕節 (中文), 耶诞节 (中文) (Yēdànjié, Yédànjié) (în Taiwan) coreeană: 크리스마스 (한국어) (Keuriseumaseu), 성탄절 (한국어) (seongtanjeol) cornică: Nadelek (kernowek) corsicană: Natale (corsu) m. croată: Božić (hrvatski) m. daneză: jul (dansk) c. ebraică: חג המולד (עברית) (khag ha'molad) engleză: Christmas (English) esperanto: kristnasko (Esperanto) estoniană: jõulud (eesti) faroeză: jól (føroyskt) n.pl. filipineză: pasko (fil) finlandeză: joulu (suomi) franceză: Noël (français) m. friulană: Nadâl (furlan) friziană: Krysttiid (Frysk) galeză: Nadolig (Cymraeg) galiciană: Nadal (galego) m. georgiană: შობა (ქართული) (šoba) germană: Weihnachten (Deutsch) n. germană de jos: Weihnacht (Plattdüütsch) greacă: Χριστούγεννα (Ελληνικά) (Christoúgenna) n.pl. gujarati: નાતાલ (ગુજરાતી) (nātāl) hindi: क्रिसमस (हिन्दी) (krismas) m., बड़ा दिन (हिन्दी) (baṛā din) idiș: ניטל (ייִדיש) (nitl) m. indoneziană: Natal (Bahasa Indonesia) irlandeză: Nollaig (Gaeilge) f.

islandeză: jól (íslenska) n.pl. italiană: Natale (italiano) m. japoneză: クリスマス (日本語) (Kurisumasu), 聖誕節 (日本語) (せいたんせつ, seitansetsu) javaneză: Natal (Jawa) kurdă: Gaxand (kurdî), Gaxend (kurdî), Gaxan (kurdî), Gaxonî (kurdî), Noel (kurdî) latină: Nativitas (Latina) f., Christi Natalis (Latina) letonă: Ziemassvētki (latviešu) m.pl., Ziemsvētki (latviešu) m.pl. lituaniană: Kalėdos (lietuvių) macedoneană: Божиќ (македонски) (Bóžiḱ) m. maghiară: karácsony (magyar) malteză: Milied (Malti) m. malaieziană: Hari Natal (Bahasa Melayu) mongolă: Христосын Мэндэлсэн Едер (монгол) (Hristosyn Mendelsen Jeder), зул сарын баяр (монгол) (zul saryn bajar) napolitană: Natale (Napulitano) m. neerlandeză: Kerstmis (Nederlands), kerst (Nederlands) m. norvegiană: jul (norsk) m. occitană: Nadal (occitan) m. papamiento: Pasku (Papiamentu) persană: کریسمس (فارسی) (krismas), عید میلاد مسیح (فارسی), عید نوئل (فارسی) poloneză: Boże Narodzenie (polski) n. portugheză: Natal (português) m. retoromană: Nadel (rumantsch) m., Nadal (rumantsch) m. rusă: Рождество Христово (русский) (Roždestvó Xristóvo) n., Рождество (русский) (Roždestvó) n. sârbă: Божић (српски / srpski) (Božić) m., Рождество (српски / srpski) (Roždestvo) n. siciliană: Natali (sicilianu) m. slovacă: Vianoce (slovenčina) f.pl. slovenă: Božič (slovenščina) m. sorabă de jos: gódy (dolnoserbski) pl. sorabă de sus: hody (hornjoserbsce) pl. spaniolă: Navidad (español) f. sranan: Bedaki (Sranantongo) suedeză: jul (svenska) c. swahili: Krismasi (Kiswahili) tagalog: Pasko (Tagalog) telugu: క్రిస్టమస్ (తెలుగు) (krisṭamas) thailandeză: คริสต์มาส (ไทย) (khritsamat) turcă: Noel (Türkçe) ucraineană: Різдво (українська) (Rizdvó) n. urdu: کرسمس (اردو) (krismas) m. venețiană: Nadal (vèneto) m., Nadałe (vèneto) m. vietnameză: Nô-en (Tiếng Việt), Giáng sinh (Tiếng Việt), lễ Giáng sinh (Tiếng Việt), lễ Thiên Chúa giáng sinh (Tiếng Việt), Noel (Tiếng Việt), Christmas (Tiếng Việt) zulu: Ukhisimuzi (isiZulu)

Referințe

• DEX online