beteală

Beteală (Vallisneria spiralis)

română

Variante

• peteală

Etimologie

Din neogreacă πετάλιον (petélion, „foiță de aur”), de unde latină medie petalum („lamina aurea in capite Romani pontificis”) (Du Cange); probabil încă un detaliu faptul că costumul tipic al țăranului român imită moda imperială bizantină.

Pronunție

• AFI: /be'te̯a.lə/

Substantiv

Declinarea substantivului beteală
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	beteală	invariabil
Articulat	beteala	invariabil
Genitiv-Dativ	betelii	invariabil
Vocativ	beteală	invariabil

1. (adesea fig.) fir lung de metal auriu sau argintiu.
2. (spec.) podoabă făcută din asemenea fire (pentru mirese).

   Beteala miresei.

3. (bot.) (Vallisneria spiralis) orzoaică-de-baltă.

Sinonime

• 2: (reg.) tel
• 3: (bot.) orzoaică-de-baltă, (reg.) sârmuliță

Traduceri

mănunchi de fire lungi de metal auriu sau argintiu, cu care se împodobesc de obicei miresele

armeană: փայլազարդ (հայերեն) (pʿaylazard), փայլփլուք (հայերեն) (pʿaylpʿlukʿ) chineză: 彩條 (中文), 彩条 (中文) (cǎitiáo) engleză: tinsel (English), tassel (English) franceză: clinquant (français) m., guirlande (français) f. georgiană: ფოლგა (ქართული) (p’olga)

germană: Lametta (Deutsch) n. japoneză: ティンセル (日本語) (tinseru), 金属糸 (日本語) (きんぞくいと, kinzoku ito) poloneză: lameta (polski) f. rusă: мишура (русский) (mišurá) f., блёстки (русский) (bljóstki) f.pl. spaniolă: oropel (español) m.

plantă

cehă: zákruticha šroubovitá (čeština) f. engleză: straight vallisneria (English), tape grass (English), eel grass (English) finlandeză: kierrevallisneria (suomi) franceză: vallisnérie spiralée (français) f.

germană: Wasserschraube (Deutsch) f. italiană: vallisneria (italiano) f. neerlandeză: vallisneria (Nederlands) poloneză: nurzaniec śrubowy (polski)

Anagrame

• abatele
• albețea

Referințe

• DEX '98 via DEX online