bibic

Vezi și : bíbic

Un bibic

română

Etimologie

Din maghiară bíbic.

Pronunție

• AFI: /'bi.bik/

Substantiv

Declinarea substantivului bibic
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	bibic	bibici
Articulat	bibicul	bibicii
Genitiv-Dativ	bibicului	bibicilor
Vocativ	bibicule	bibicilor

1. (ornit.) nagâț.

Sinonime

• (ornit.) nagâț

Paronime

• bibilică

Traduceri

pasăre

alemană: Kiebitz (Alemannisch) arabă: أبوطيط ذو العرف (العربية) armeană: կիվիվ (հայերեն) (kiviv), սովորական կիվիվ (հայերեն) (sovorakan kiviv) asturiană: cigoreya (asturianu) f. bască: hegabera (euskara) bașchiră: тәгәрлек (башҡортса) bielorusă: кнігаўка (беларуская) (kníhaŭka) f., чыбіс (беларуская) (čýbis) m. bretonă: gornigell gupennek (brezhoneg), kernigell gupennek (brezhoneg) bulgară: калугерица (български) (kalúgerica) f. cașubiană: cziwùtka (kaszëbsczi) catalană: fredeluga (català) f., merita (català) f., somiafreds (català) m., nyivit (català) m., judia (català) f., juia de prat (català) f. cecenă: кIуж болу хьоза (нохчийн) (kIuž bolu ḥoza) cehă: čejka (čeština) f. chineză: 田鳧 (中文), 田凫 (中文) (tiánfú) ciuvașă: тĕкĕрлек (чӑвашла) coreeană: 댕기물떼새 (한국어) daneză: vibe (dansk) c. ebraică: קיווית מצויצת (עברית) engleză: northern lapwing (English), lapwing (English), green plover (English), peewit (English) erzya: цибирькай (эрзянь) esperanto: vanelo (Esperanto), Eŭrazia vanelo (Esperanto) estoniană: kiivitaja (eesti) extramadurană: agua-nievis (estremeñu) f. faroeză: vípa (føroyskt) f. finlandeză: hyyppä (suomi), töyhtöhyyppä (suomi) franceză: vanneau (français) m., vanneau huppé (français) m. friziană: ljip (Frysk) c. galeză: gornchwiglen (Cymraeg) galeză scoțiană: curracag (Gàidhlig) f. galiciană: avefría (galego) f. georgiană: პრანწია (ქართული) (ṗranc̣ia) germană: Kiebitz (Deutsch) m. germană de jos: Kievitt (Plattdüütsch), {{trad|nds|Kiewitt} greacă: καλημάνα (Ελληνικά) (kalimána) f. ido: vanelo (Ido) irlandeză: adhaircín (Gaeilge) m.

islandeză: vepja (íslenska) f. italiană: vanello (italiano) m. japoneză: タゲリ (日本語) (tageri) kabardiană: темэнпсычэт (адыгэбзэ) kazahă: қызғыш (қазақша) latgaliană: čīviste (latgaļu) letonă: ķīvīte (latviešu) lituaniană: pempė (lietuvių) f., knyvė (lietuvių) f. luxemburgheză: Piwitsch (Lëtzebuergesch) m. macedoneană: калуѓерка (македонски) (kaluǵerka) f. maghiară: bíbic (magyar) malayalam: തിത്തിരിപ്പക്ഷി (മലയാളം) mongolă: умардын хавтгаалж (монгол) neerlandeză: kievit (Nederlands) m. nepaleză: जुरे हुटिट्याउँ (नेपाली) norvegiană: vipe (norsk) m. nynorsk: vipe (norsk nynorsk) m. persană: ربوت‏‎ (فارسی) (rabut) picardă: ouvergne (Picard), overgne (Picard), auvergne (Picard), turlut (Picard), verdeau (Picard), dix-huit (Picard) piemonteză: pavonëtta (Piemontèis) f. poloneză: czajka (polski) f. portugheză: abibe (português) f., ave-fria (português) f., abecoinha (português) f., quero-quero (português) m. rusă: чибис (русский) (číbis) m., пигалица (русский) (pígalica) f. samogitiană: pīmpė (žemaitėška) f., gīvė (žemaitėška) f. sârbă: вивак (српски / srpski) (vivak) m. scoțiană: teuchit (Scots), peesweep (Scots) slovacă: cíbik (slovenčina) m. slovenă: priba (slovenščina) f. spaniolă: avefría (español) f., queltehue (español) m., tero (español) m. suedeză: tofsvipa (svenska) c., vipa (svenska) c. tamilă: வடபகுதி ஆள்காட்டி (தமிழ்) turcă: kız kuşu (Türkçe) ucraineană: чибис (українська) (čýbys) m., чайка (українська) (čájka) f. udmurtă: сэдык (удмурт) uzbekă: chibis (oʻzbekcha / ўзбекча) vepsă: merikukoi (vepsän kel’) volapük: vanul (Volapük)

Variante

• bibi

Etimologie

Inevitabil din franceză bibi.

Substantiv

Declinarea substantivului bibic
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	bibic	bibici
Articulat	bibicul	bibicii
Genitiv-Dativ	bibicului	bibicilor
Vocativ	bibicule	bibicilor

1. (fam.) termen de dezmierdare adresat unei persoane iubite.

Sinonime

• bibiloi, iubit

Cuvinte derivate

• bibică

Cuvinte apropiate

• bibi

Traduceri

persoană iubită

arabă: حبيب (العربية) (ḥabīb)‏‎ m. armeană: սիրելի (հայերեն) (sireli), թանկագին (հայերեն) (tʿankagin), քաղցր (հայերեն) (kʿałcʿr), բարեկամ (հայերեն) (barekam) bielorusă: любы (беларуская) (ljúby)‏‎ m. bulgară: любим (български) (ljubim)‏‎ m. catalană: estimat (català)‏‎ m. cehă: milý (čeština) m., miláček (čeština) m., poklad (čeština) m. chineză: 親愛的 (中文), 亲爱的 (中文) (qīn'ài de), 寶貝 (中文), 宝贝 (中文) (bǎobèi), 心肝寶貝 (中文), 心肝宝贝 (中文) (xīn'gān bǎobèi), 心肝 (中文) (xīn'gān) coreeană: 자기 (한국어) (jagi), 달링 (한국어) (dalling) daneză: elskede (dansk)‏‎ c. engleză: darling (English), sweetheart (English), dear (English), love (English) esperanto: karegulo (Esperanto), karegulino (Esperanto) finlandeză: rakas (suomi), kulta (suomi) franceză: chéri (français) m. galeză: cariad (Cymraeg) m. galeză scoțiană: luaidh (Gàidhlig) m.f. galiciană: amor (galego) m. germană: Liebling (Deutsch) m., Schatz (Deutsch) m. greacă: αγάπη (Ελληνικά) (agápi) f., λατρεία (Ελληνικά) (latreía) f. indoneziană: sayang (Bahasa Indonesia) irlandeză: ainsín (Gaeilge) m., carán (Gaeilge) m., craoibhín (Gaeilge) m., cumann (Gaeilge) m., gealghrá (Gaeilge) m., grianán (Gaeilge) m., leanbán (Gaeilge) m., leannán (Gaeilge) m., leoinín (Gaeilge) m., maoinín (Gaeilge) m., muirnín (Gaeilge) m., úillín (Gaeilge) m.

islandeză: elskan (íslenska) italiană: tesoro (italiano) m., amore (italiano) m. japoneză: 愛すべき (日本語) (あいすべき, aisubeki), ダーリン (日本語) (dārin), スイートハート (日本語) (swītohāto), ハニー (日本語) (hāni), 貴方 (日本語) (あなた, anata), 君 (日本語) (きみ, kimi) latină: deliciae (Latina) f. luxemburgheză: Liibling (Lëtzebuergesch) m., Fiffi (Lëtzebuergesch) m. malaieziană: sayang (Bahasa Melayu) maori: taupuhi (Māori), ipo (Māori), kōmata (Māori), ate (Māori) neerlandeză: schat (Nederlands) m., geliefde (Nederlands) m.f., lieverd (Nederlands) m., schatje (Nederlands) n., liefje (Nederlands) n. norvegiană: elskling (norsk) m. persană: دلدار (فارسی)‏‎ (deldâr), دلارام (فارسی)‏‎ (delârâm), دلبر (فارسی)‏‎ (delbar), یار (فارسی)‏‎ (yâr) poloneză: kochany (polski) m. portugheză: querido (português) m. rusă: возлюбленный (русский) (vozljúblennyj) m., дорогой (русский) (dorogój) m., любимый (русский) (ljubímyj) m., милый (русский) (mílyj) m. spaniolă: querido (español) m., amado (español) m. suedeză: älskling (svenska) c. swahili: asali (Kiswahili) turcă: sevgili (Türkçe), sevdicek (Türkçe) volapük: löfäb (Volapük), hilöfäb (Volapük) zulu: isingane (isiZulu)

Referințe

• DEX '98 via DEX online