mânz

română

Etimologie

Origine disputată. Probabil de la un iliric *mandus sau *manzus, corespunzător latină mannus („căluț, ponei”), confer Mesapi Jupiter Menzana căruia i se sacrificau caii și cuvântul trac mezenai. Confer albaneză mës, aromână mãndzu și italiană manzo.

Pronunție

AFI: /mɨnz/

Substantiv

Declinarea substantivului mânz
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mânz	mânji
Articulat	mânzul	mânjii
Genitiv-Dativ	mânzului	mânjilor
Vocativ	mânzule	mânjilor

(zool.) puiul (de sex masculin al) iepei.
(zool.; reg.) puiul măgăriței.
(fam.) epitet dat unui copil sau unui tânăr (zburdalnic, plin de vioiciune).

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Expresii

A avea mânz (sau a-și arăta mânjii) = a fi capricios
A umbla ca mânzul după iapă sau a merge (ori a se ține) mânz (după cineva) = a se ține pretutindeni după cineva, a nu se dezlipi (de cineva), a se ține scai (de cineva)

Vezi și

Traduceri

pui (masculin) de iapă

albaneză: mëz (shqip) m.
arabă: مهر (العربية) (muhr) m.
aramaică: ܥܝܠܐ (ܐܪܡܝܐ) m.
armeană: մտրուկ (հայերեն) (mtruk), քուռակ (հայերեն) (kʿuṙak)
aromână‏‎: mãndzu (armãneashti) m.
azeră: qulun (azərbaycanca)
bielorusă: жарабя (беларуская) (žarabjá) n.
bosniacă: ždrijebe (bosanski) n.
bretonă: ebeul (brezhoneg) m.
bulgară: конче (български) (končé) n., жребче (български) (žrebčé) n.
catalană: poltre (català) m., pollí (català)
cehă: hříbě (čeština) n.
chineză: 駒子 (中文), 驹子 (中文) (jūzi), 駒 (中文), {{trad|zh|}驹} (jū)
coreeană: 망아지 (한국어) (mangaji)
croată: ždrijebe (hrvatski) n.
daneză: føl (dansk) n.
engleză: colt (English), foal (English)
erzya: парнэ (эрзянь) (parne), вашо (эрзянь) (vašo)
esperanto: ĉevalido (Esperanto), virĉevalido (Esperanto)
estoniană: varss (eesti)
faroeză: koltur (føroyskt) n., fyl (føroyskt) n., foli (føroyskt) m.
finlandeză: varsa (suomi), orivarsa (suomi)
franceză: poulain (français) m.
friziană: fôle (Frysk)
galeză: ebol (Cymraeg) m.
galeză scoțiană: searrach (Gàidhlig) m.
galiciană: cabaliño (galego) m.
georgiană: კვიცი (ქართული) (kvic’i)
germană: Hengstfohlen (Deutsch) n., Fohlen (Deutsch) n., Füllen (Deutsch) n., Jungpferd (Deutsch) n.
gotică: 𐍆𐌿𐌻𐌰 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺) (fula) m.
greacă: πουλάρι (Ελληνικά) (poulári) n.
indoneziană: anak kuda (Bahasa Indonesia)
irlandeză: bromach (Gaeilge) m.
islandeză: folald (íslenska) n.
italiană: puledro (italiano) m.
japoneză: 子馬 (日本語) (こうま, ko-uma)

kazahă: құлын (қазақша) (qulın), құлыншақ (қазақша) (qulınşaq)
kirghiză: кулун (кыргызча) (kulun), тай (кыргызча) (tay)
kurdă: canî (kurdî)
latgaliană: kumeļs (latgaļu) m.
latină: equuleus (Latina) m., equulus (Latina) m.
letonă: kumeļš (latviešu) m.
lituaniană: kumeliukas (lietuvių) m.
macedoneană: ждребе (македонски) (ždrebe) n.
maghiară: csikó (magyar)
malaieziană: anak kuda (Bahasa Melayu)
malteză: mohor (Malti) m., felu (Malti) m.
maori: punua hoiho (Māori)
navaho: łéʼéyázhí (Diné bizaad)
neerlandeză: hengstveulen (Nederlands) n., veulen (Nederlands) n., kachtel (Nederlands) n.
norvegiană: hingstføll (norsk) n., føll (norsk) n., fole (norsk) m.
persană: کره (فارسی) (korre)
poloneză: źrebak (polski) m., źrebię (polski) n.
portugheză: poldro (português) m., potro (português) m.
romani: khuro (rom)
rusă: жеребёнок (русский) (žerebjónok) m., жеребчик (русский) (žerebčik) m.
sârbă: ждребе (српски / srpski) (ždrebe) n., ждријебе (српски / srpski) (ždrijebe) n.
siciliană: pudditru (sicilianu) m.
slovacă: žriebä (slovenčina) n.
slovenă: žrebe (slovenščina) n., žrebiček (slovenščina) m.
sorabă de jos: žrěbje (dolnoserbski) n.
spaniolă: potranco (español) m., potro (español) m.
suedeză: föl (svenska) n., fåle (svenska) c.
tătară crimeeană: bala (qırımtatarca), at bala (qırımtatarca)
turcă: tay (Türkçe), sıpa (Türkçe)
turkmenă: taý (Türkmençe)
ucraineană: лоша (українська) (lošá) n., жеребець (українська) (žerebécʹ) m.
uzbekă: toy (oʻzbekcha / ўзбекча)
vietnameză: ngựa con (Tiếng Việt), lừa con (Tiếng Việt)
volapük: jevodül (Volapük), hijevodül (Volapük)
wolofă: mol mi (Wolof)

Referințe

DEX online