mărar

Florile mărarului

Mărar

română

Variante

• (ieșit din uz) marar

Etimologie

Legat de greacă μάραθρον (márathron), dar derivarea este obscură. Derivație directă din greacă (Thumb 15; Philippide, Principii, 107; Philippide, II, 744; Pascu, II, 60; Diculescu, Elementele, 460) este puțin probabilă. Poate din neogreacă μαράθριον (maráthrion). Confer albaneză mërajë și latină marathrum.

Alternativ de origine autohtonă.

Pronunție

• AFI: /məˈrar/

Substantiv

Declinarea substantivului mărar
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mărar	invariabil
Articulat	mărarul	invariabil
Genitiv-Dativ	mărarului	invariabil
Vocativ	-	invariabil

1. (bot.) (Anethum graveolens) plantă erbacee aromatică din familia umbeliferelor, cu frunze filiforme și cu flori galbene, întrebuințată drept condiment.

Cuvinte derivate

• mărăraș
• mărărel
• mărăriță

Cuvinte compuse

• mărarul-broaștei
• mărarul-calului
• mărarul-câmpului
• mărarul-ursului

Vezi și

• molotru
• pătrunjel

Expresii

• A se băga în vorbă ca mărarul în ciorbă sau (rar) a se amesteca ca mărarul în bucate = a participa nepoftit la o discuție

Traduceri

plantă; condiment

albaneză: kopër (shqip) m. arabă: شبث (العربية) (šibiθθ) m., شبت (العربية) (šibitt) m. armeană: սամիթ (հայերեն) (samit') azeră: iyli şüyüd (azərbaycanca) bielorusă: кроп (беларуская) (krop) m. bosniacă: kopar (bosanski) m. bulgară: копър (български) (kopǎr) m. catalană: anet (català) m. cehă: kopr (čeština) m. chineză: 蒔蘿 (中文), 莳萝 (中文) (shìluó) croată: kopar (hrvatski) m. daneză: dild (dansk) c. ebraică: שָׁמִיר (עברית) (shamír) m., שֶׁבֶת רֵיחָנִי (עברית) (shévet rekhaní) m. engleză: dill (English) esperanto: aneto (Esperanto) estoniană: till (eesti) faroeză: dild (føroyskt) f. finlandeză: tilli (suomi) franceză: aneth (français) m. galiciană: aneto (galego) m., endro (galego) m. georgiană: კამა (ქართული) (kama) germană: Dill (Deutsch) m. greacă: άνηθος (Ελληνικά) (ánithos) m. ido: aneto (Ido) indoneziană: adas sowa (Bahasa Indonesia), adas obat (Bahasa Indonesia)

irlandeză: lus mín (Gaeilge) islandeză: dill (íslenska), sólselja (íslenska) italiană: aneto (italiano) m. japoneză: 姫茴香 (日本語) (ひめういきょう, hime-uikyō), ディル (日本語) (diru) latină: anethum (Latina) n. letonă: dille (latviešu), parastā dille (latviešu) lituaniană: krapas (lietuvių) macedoneană: копар (македонски) (kópar) m., копрец (македонски) (kóprec) m., мирудија (македонски) (mirúdija) f., миродија (македонски) (miródija) f. maghiară: kapor (magyar) neerlandeză: dille (Nederlands) m. norvegiană: dill (norsk) m. persană: شوید (فارسی) (shevid) poloneză: koper (polski) m., koperek (polski) m., koper ogrodowy (polski) n. portugheză: endro (português) m., aneto (português) m. rusă: укроп (русский) (ukróp) m. sârbă: копар (српски / srpski) (kopar) m. slovacă: kopor (slovenčina) m. slovenă: koper (slovenščina) m. sorabă de jos: dyla (dolnoserbski) f., kopš (dolnoserbski) m. spaniolă: eneldo (español) m. suedeză: dill (svenska) c. turcă: dere otu (Türkçe), dereotu (Türkçe) ucraineană: кріп (українська) (kprip) m.

Referințe

• DEX online