abține

română

Etimologie

Din franceză (s')abstenir (după ține).

Pronunție

• (hipercorectă, fără asimilare) AFI: /abˈʦi.ne/
• (cu asimilare) AFI: /apˈʦi.ne/

Verb

Conjugarea verbului se abține
Infinitiv	a se abține
Indicativ prezent pers. 1 sg.	mă abțin, abțiu
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să se abțină, abție
Participiu	abținut
Conjugare	III

1. (v.refl.) a se stăpâni, a se reține, a se înfrâna (de la...).

   Mă abțin de la mâncăruri picante.

2. a nu se pronunța, a nu-și exprima părerea sau votul; a se ține departe de o activitate.

Sinonime

• 1-2: se domina, se înfrâna, se opri, răbda, se reține, se stăpâni

Cuvinte derivate

• abținere

Traduceri

a renunța voit (la ceva)

arabă: امتنع (العربية) (imtana`a) bulgară: въздържам се (български) (vǎzdǎržam se) catalană: abstenir-se (català) cehă: zdržet se (čeština) chineză: 避免 (中文) (bìmiǎn), 戒除 (中文) (jièchú), 棄權 (中文), 弃权 (中文) (qìquán) daneză: afholde sig fra (dansk) ebraică: התנזר (עברית) (hit'nazér) engleză: abstain (English) estoniană: hoiduma (eesti), keelduma (eesti) finlandeză: kieltäytyä (suomi), pidättäytyä (suomi) franceză: s'abstenir (français) galiciană: absterse (galego) germană: sich enthalten (Deutsch) greacă: απέχω (Ελληνικά) (apécho)

italiană: astenersi (italiano) japoneză: 慎む (日本語) (tsutsushimu), 差し控える (日本語) (sashihikaeru) maghiară: tartózkodik (magyar) neerlandeză: zich onthouden van (Nederlands), abstineren (Nederlands) norvegiană: avholde seg (norsk) occitană: abstenir (occitan) poloneză: powstrzymać się (polski)/powstrzymywać się (polski) portugheză: abster-se (português), privar-se (português) rusă: воздержаться (русский) (vozderžát'sja), воздерживаться (русский) (vozdérživat'sja) slovenă: vzdržati se (slovenščina) spaniolă: abstenerse (español) suedeză: avstå (svenska), låta bli (svenska), avhålla sig (svenska) turcă: çekinmek (Türkçe), kaçınmak (Türkçe)

Referințe

• DEX '98 via DEX online