când

De la Wikționar, dicționarul liber
Jump to navigation Jump to search

română

Etimologie

Din latină quando.

Pronunție


Adverb

  1. (în propoziții interogative) în ce moment? în care perioadă de timp?
    Când a sosit?

Cuvinte derivate

Expresii

  • Când și când sau din când în când = câteodată, uneori, din timp în timp
  • Când..., când... = câteodată..., altă dată...; ba..., ba...; uneori..., alteori...


Traduceri


Conjuncție

  1. (introduce o propoziție temporală)
    1. în momentul sau în vremea în care...
      Când a văzut-o, s-a bucurat.
    2. după ce.
      Când i-a pierdut din ochi, s-a ridicat.
    3. înainte de (a)..., până (a) nu...
      Parada începuse când a sosit.
    4. deși; în vreme ce.
      Când altul s-ar bucura, tu ești nepăsător.
    5. și (deodată).
      Au ajuns, când, ce să vezi?
  2. (introduce o propoziție atributivă în legătură cu noțiuni de timp) (în) care.
    Acum e timpul când vin copiii.
  3. (introduce o propoziție cauzală cu nuanță temporală) fiindcă, deoarece, o dată ce.
    Când știa că trebuie să plece nu mai putea dormi.
  4. (introduce o propoziție condițională) dacă, de.
    Ce să spui când nu ai nimic de spus?
  5. (introduce o propoziție completivă directă)
    Spune-mi când să vin

Expresii

  • A(nu) avea când să... = a (nu) avea timpul material necesar să..
  • Ca și când = parcă


Traduceri

Referințe