ceață

Ceață în timpul iernii

română

Etimologie

Din latină *caecia.

Pronunție

• AFI: /'ʧe̯a.ʦə/

Substantiv

Declinarea substantivului ceață
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	ceață	cețuri
Articulat	ceața	cețurile
Genitiv-Dativ	ceții	cețurilor
Vocativ	ceațo	cețurilor

1. particule de apă rezultate din vaporizarea apei de pe pământ, aflate în suspensie în atmosferă, la suprafața solului, și care îngreuiază vizibilitatea.

   Era o ceață de nu vedeai la doi pași.

2. (impr.) aburii care se condensează pe o sticlă, pe o suprafață netedă.

Sinonime

• 1: (met.) negură, pâclă, (pop.) negureală, negureață, (reg.) buracă, (prin Transilv.) buștină, (prin Mold.) mocirlă, (înv.) mâglă

Cuvinte derivate

• cețos
• încețoșa
• încețoșare
• încețoșat

Expresii

• A vedea ca prin ceață = a nu vedea limpede

Traduceri

aglomerație de particule de apă, ce plutesc în atmosferă (reducând vizibilitatea)

albaneză: mjegull (shqip) f. poloneză anglo-saxonă: mist (Ænglisc) m. arabă: ضباب (العربية) (ḍabāb) catalană: boira (català) f. cehă: mlha (čeština) f. chineză: 雾 (wù) (中文) croată: magla (hrvatski) f. daneză: tåge (dansk) c. ebraică: ערפל (עברית) m. (arafel) engleză: fog (English), mist (English) esperanto: nebulo (Esperanto) estoniană: udu (eesti) fijiană: kabu (Na Vosa Vakaviti) finlandeză: sumu (suomi) franceză: brouillard (français) m., brume (français) f. galeză Manx: kay (Gaelg) galeză scoțiană: ceò (Gàidhlig) m.f. germană: Nebel (Deutsch) m. greacă: ομίχλη (Ελληνικά) f. hawaiiană: 'ohu (Hawaiʻi)

indoneziană: kabut (Bahasa Indonesia) irlandeză: ceo (Gaeilge) m. italiană: nebbia (italiano) f. letonă: migla (latviešu) f. maghiară: köd (magyar) malaieziană: kabus (Bahasa Melayu), kabut (Bahasa Melayu) malteză: ċpar (Malti) maori: kohu (Māori) neerlandeză: mist (Nederlands) m., nevel (Nederlands) m. navaho: áhí (Diné bizaad) poloneză: mgła (polski) f. portugheză: nevoeiro (português) m., névoa (português) f.; neblina (Brazilia) (português) f. rusă: туман (tumán) (русский) m., мгла (mgla) (русский) f. slovacă: hmla (slovenčina) f. slovenă: megla (slovenščina) f. spaniolă: niebla (español) f. suedeză: dimma (svenska) c., dis (svenska) n., mist (svenska) c., töcken (svenska) n. sârbă: magla (српски / srpski) f. telugu: పొగమంచు (తెలుగు) (pogamaMchu) turcă: sis (Türkçe), duman (Türkçe)

Referințe

• DEX online