chimen

Chimen

Semințele chimenului

română

Etimologie

Din neogreacă ϰύμινον (kýminon) < de origine semitică.

Pronunție

• AFI: /'ki.men/

Substantiv

Declinarea substantivului chimen
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	chimen	invariabil
Articulat	chimenul	invariabil
Genitiv-Dativ	chimenului	invariabil
Vocativ	-	invariabil

1. (bot.) (Carum carvi) plantă erbacee umbeliferă, având frunze penate și flori mici, ale cărei semințe aromatice se folosesc ca mirodenii și în medicină.
2. (p.ext.) semințele acestei plante.

Cuvinte compuse

• chimen-câinesc
• chimen-de-munte
• chimen-dulce
• chimen-negru
• chimenul-ursului

Paronime

• chimion

Nota Bene

• Confuzii: Chimenul nu este același lucru cu chimionul. Este incorect și foarte mulți fac această confuzie în diverse publicații, în special pe internet. De la chimen se folosesc în general fructele sau rădăcina, iar de la chimion se folosesc atât semințele cât și fructele. Semințele de chimion sunt mai iuți, mai deschise la culoare și mai mari decât fructele chimenului. Chimionul este utilizat ca și condiment cu preponderența în Africa de Nord, Orientul Mijlociu, vestul Chinei, India, Cuba și nordul Mexicului. Chimenul, pe de altă parte, este folosit la condimentarea brânzeturilor, a cărnii, sau la prepararea supelor și cremelor de legume în special în Europa Centrală și Scandinavia.

Traduceri

plantă; condiment

albaneză: qimnoni (shqip) arabă: كراويا (العربية) azeră: adi zirə (azərbaycanca) bască: txarpoil (euskara) bosniacă: kim (bosanski) m. bulgară: кимион (български) (kimion) m. catalană: comí de prat (català) m. cehă: kmín (čeština) m., kmín kořenný (čeština) m. coreeană: 캐러웨이 (한국어) croată: kim (hrvatski) m. daneză: kommen (dansk) n. ebraică: קימל (עברית) m. engleză: caraway (English), Persian cumin (English), meridian fennel (English) esperanto: karvio (Esperanto) estoniană: köömen (eesti) finlandeză: kumina (suomi) franceză: carvi (français) m. galeză: carwe (Cymraeg) m. galiciană: carvea (galego) f. georgiană: კვლიავი (ქართული) (kvliavi) germană: Kümmel (Deutsch) m. greacă: κιούμελ (Ελληνικά) (kioúmel) n. hindi: विलायती जीरा (हिन्दी) (vilāyatī jīrā) m. indoneziană: jintan (Bahasa Indonesia) irlandeză: cearbhas (Gaeilge) m.

islandeză: kúmen (íslenska) italiană: carvi (italiano) m. japoneză: キャラウェイ (日本語) latină: careum (Latina) letonă: pļavas ķimene (latviešu) lituaniană: paprastasis kmynas (lietuvių) macedoneană: ким (македонски) (kim) m. maghiară: kömény (magyar) neerlandeză: karwij (Nederlands) m.f. norvegiană: kummin (norsk) n., karve (norsk) m. persană: زيره سياه (فارسی) (zīre siyāh) poloneză: kminek (polski) m. portugheză: alcaravia (português) f., cominho-armênio (português) m., cariz (português) m., cominho (português) m., cominho-dos-prados (português) m., cominho-romano (português) m., cúmel (português) m. rusă: тмин (русский) (tmin) m. sârbă: ким (српски / srpski) (kim) m. slovacă: rasca (slovenčina) f. slovenă: kumina (slovenščina) f. sorabă de jos: garba (dolnoserbski) f. sorabă de sus: kimjelčka (hornjoserbsce) f. spaniolă: alcaravea (español) f. suedeză: kummin (svenska) n. turcă: Karaman kimyonu (Türkçe), frenkkimyonu (Türkçe) ucraineană: кмин (українська) (kmin) m. venețiană: kumo (vèneto) m.

Referințe

• DEX online