De la Wikționar, dicționarul liber
Sari la navigare
Sari la căutare
Lăcomia
Etimologie
Din lacom + sufixul -ie.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
lăcomie
|
| f.
|
Singular
|
Plural
|
| Nominativ-Acuzativ
|
lăcomie
|
lăcomii
|
| Articulat
|
lăcomia
|
lăcomiile
|
| Genitiv-Dativ
|
lăcomiei
|
lăcomiilor
|
| Vocativ
|
'
|
'
|
- poftă pe care o are cineva de a mânca sau de a bea mult; (fig.) dorință necumpătată de câștig, de avere etc.
- Lăcomie la mâncare.
- Privea cu lăcomie la ...
Sinonime
Cuvinte apropiate
Locuțiuni
- (loc. adv.) Cu lăcomie = lacom.
Expresii
- Lăcomia pierde (sau strică) omenia = tendința de acaparare dăunează bunelor relații dintre oameni
Traduceri
caracter lacom
- albaneză: lakmi (shqip)
- bulgară: лакомост (български) (lakomost) f., ненаситност (български) (nenasitnost) f., алчност (български) (alčnost) f.
- catalană: avarícia (català) f., cobdícia (català) f.
- cehă: chamtivost (čeština) f.
- chineză: 贪心 (中文)
- coreeană: 탐욕 (한국어) (tamyok)
- daneză: grådighed (dansk) c., havesyge (dansk) c.
- ebraică: תאוות בצע (עברית)
- engleză: avidity (English), greed (English), greediness (English)
- esperanto: avareco (Esperanto)
- estoniană: ahnus (eesti)
- finlandeză: ahneus (suomi)
- franceză: avarice (français) f.
- galeză: trachwant (Cymraeg) m.
- germană: Gier (Deutsch) f., Habsucht (Deutsch) f.
- greacă: απληστία (Ελληνικά) (aplistía) f., ταμάχι (Ελληνικά) (tamáchi) n.
- hindi: लालच (हिन्दी) (lālać) m.
- interlingua: avidia (interlingua), aviditate (interlingua), rapacitate (interlingua), cupiditate (interlingua)
|
|
- islandeză: græðgi (íslenska) m.
- italiană: avidità (italiano) f.
- latină: avaritia (Latina) f.
- lituaniană: godumas (lietuvių)
- maghiară: kapzsiság (magyar), mohóság (magyar)
- neerlandeză: hebzucht (Nederlands) f., gulzigheid (Nederlands) f.
- norvegiană: griskhet (norsk) m., grådighet (norsk) m.
- occitană: avarícia (occitan) f.
- persană: حرص (فارسی) (hers)
- poloneză: chciwość (polski) f.
- portugheză: ganância (português) f.
- rusă: алчность (русский) (alčnost') f., жадность (русский) (žadnost') f.
- siciliană: avarizzia (sicilianu) f.
- slovacă: lakomstvo (slovenčina) f.
- spaniolă: codicia (español) f.
- suedeză: girighet (svenska) c., lystnad (svenska) c., glupskhet (svenska) c., begär (svenska) n.
- swahili: tamaa (Kiswahili)
- turcă: hırs (Türkçe), tamah (Türkçe), açgözlülük (Türkçe)
- ucraineană: жадібність (українська) (žadibnist') f., захланність (українська) (zachlannist') f.
|
Referințe
