piftie

O piftie germană

română

Etimologie

Din neogreacă πηχτή (pihtí) < πηϰτή (piktí, "gelatină").

Pronunție

• AFI: /pif'ti.e/

Substantiv

Declinarea substantivului piftie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	piftie	piftii
Articulat	piftia	piftiile
Genitiv-Dativ	piftiei	piftiilor
Vocativ	'	'

1. mâncare preparată din carne, oase și cartilaje (de porc), fierte timp îndelungat într-o zeamă (cu usturoi), care, după răcire, se încheagă și devine gelatinoasă.

   Piftie de porc.

Sinonime

• răcituri (pl.), (reg.) aituri (pl.), cotoroage (pl.), înghețătură, piciorong, pistoseli (pl.), răsol, reci (pl.), străgheață, (Mold.) plachie, (Olt. și Ban.) tremurici (pl.)

Cuvinte derivate

• pifti, piftui
• piftire, piftuire
• piftit, piftuit

Expresii

• (fam.) A face (pe cineva) piftie = a bate foarte tare (pe cineva)

Traduceri

gelatină de carne

bulgară: желе (български), пача (български) cehă: huspenina (čeština) croată: hladetina (hrvatski) daneză: sylte (dansk) engleză: aspic (English); brawn (English) (Anglia), head cheese (English) (SUA) estoniană: kallerdis (eesti), sült (eesti) finlandeză: syltty (suomi), tytinä (suomi), aladobi (suomi) franceză: aspic (français) m. germană: Sülze (Deutsch) f. islandeză: sviðasulta (íslenska) italiană: aspic (italiano) m.

japoneză: アスピック (日本語) lituaniană: koseliena (lietuvių) maghiară: kocsonya (magyar) norvegiană: sylte (norsk) neerlandeză: zult (Nederlands) poloneză: salceson (polski) portugheză: aspic (português) m. slovacă: tlačenka (slovenčina) spaniolă: aspic (español) m., cabeza de jabali (español) f. suedeză: sylta (svenska) c., aladåb (svenska) c.

Referințe

• DEX online