De la Wikționar, dicționarul liber
Etimologie
Din a mânca.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
mâncare
|
| f.
|
Singular
|
Plural
|
| Nominativ-Acuzativ
|
mâncare
|
mâncări
|
| Articulat
|
mâncarea
|
mâncările
|
| Genitiv-Dativ
|
mâncării
|
mâncărilor
|
| Vocativ
|
mâncareo
|
mâncărilor
|
- acțiunea de a mânca și rezultatul ei.
- În timpul mâncării.
- (abstract) prânz, cină, masă.
- (concr.) ceea ce se mănâncă.
- Ce mâncare ai luat la drum?
- (fig.) (fam. și depr.) soi, fel.
Sinonime
- 1: hrănire, alimentare, consumare, (mai ales în vorbirea copiilor) păpare, (înv. și pop.) ospătare, (fam.) halire, mâncat, (înv. și reg.) mâncătură, nutrire, nutriție, (livr.) nutriment, (depr.) rumegare
- 2: masă
- 3: (concr.) aliment, hrană, (mai ales în vorbirea copiilor) papă, (pop.) bucate (pl.), demâncare, demâncat, legumă, merinde (pl.), de-ale gurii, (reg.) cost, tain, (Transilv., Maram. și Bucov.) menajă, (înv.) piștă, vipt, (fam.) haleală, (fam. depr.) crăpelniță
Cuvinte derivate
Paronime
Locuțiuni
Expresii
- Poftă de mâncare = apetit
- De mâncare sau de-ale mâncării = hrană, alimente
- A strica mâncarea degeaba = a trăi degeaba, fără a fi de vreun folos, a nu fi bun de nimic
- A o duce într-o mâncare și într-o băutură = a petrece, a chefui întruna
- Asta-i altă mâncare (de pește) = asta e cu totul altceva
- A fi tot o mâncare de pește = a fi același lucru, a fi totuna
Traduceri
preparat culinar care servește drept aliment
- afrikaans: kos (Afrikaans), voedsel (Afrikaans)
- albaneză: ushqim (shqip) m.
- arabă: أکل (ʔakl) (العربية) m.
- bretonă: boued (brezhoneg) m.
- bulgară: храна (chrana) (български)
- catalană: menjar (català) m., aliment (català) m.
- cehă: potrava (čeština) f., jídlo (čeština) n.
- chineză: 食物 (shíwù) (中文)
- coreeană: 음식 (eumsik) (한국어)
- croată: jelo (hrvatski) n., jedenje (hrvatski) n.
- daneză: mad (dansk) c.
- ebraică: אכל (ókhel) (עברית), מזון (mazón) (עברית) m.
- engleză: food (English)
- esperanto: manĝaĵo (Esperanto)
- estoniană: toit (eesti)
- finlandeză: ruoka (suomi)
- franceză: nourriture (français) f., alimentation (français) f.
- friziană: fiedsel (Frysk)
- germană: Nahrung (Deutsch) f., Essen (Deutsch) n., Lebensmittel (Deutsch) n.
- greacă: τροφή (trofí) (Ελληνικά) f., φαγητό (fagitó) (Ελληνικά) n.
- hindi: भोजन (हिन्दी), खाना (हिन्दी)
- indoneziană: makanan (Bahasa Indonesia)
- interlingua: alimento (interlingua)
- irlandeză: bia (Gaeilge)
|
|
- islandeză: matur (íslenska) m., fæði (íslenska) n.
- italiană: cibo (italiano) m., alimento (italiano) m.
- japoneză: 食べ物 (たべもの, tabemono) (日本語)
- latină: cibus (Latina) m.
- letonă: pārtika (latviešu) f., ēdiens (latviešu) m.
- lituaniană: maistas (lietuvių) m.
- maghiară: étel (magyar), ennivaló (magyar), élelmiszer (magyar)
- norvegiană: mat (norsk) m., føde (norsk), næring (norsk)
- neerlandeză: voedsel (Nederlands) n., eten (Nederlands) n.
- papamiento: alimento (Papiamentu)
- persană: غذا (ghaza) (فارسی)
- poloneză: jedzenie (polski) n., pożywienie (polski) n.
- portugheză: comida (português) f., alimento (português) m.
- rusă: еда (jedá) (русский) f., корм (korm) (русский) m.
- sardă: areccattu (sardu)
- scoțiană: biadh (Scots) m.
- slovacă: jedlo (slovenčina) n., strava (slovenčina) f.
- slovenă: hrana (slovenščina) f.
- spaniolă: alimento (español) m., comida (español) f.
- suedeză: mat (svenska), föda (svenska)
- swahili: chakula (Kiswahili)
- thailandeză: อาหาร (aa-hăan) (ไทย)
- turcă: yemek (Türkçe), yiyecek (Türkçe)
|
Referințe
