Cuvântul
sâmbătă în diferite limbi europene
Etimologie
Din latină sambatum, în loc de sabbatum.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
sâmbătă |
| f. |
Singular |
Plural |
| Nominativ-Acuzativ |
sâmbătă |
sâmbete |
| Articulat |
sâmbăta |
sâmbetele |
| Dativ-Genitiv |
sâmbetei |
sâmbetelor |
| Vocativ |
sâmbătă, sâmbăto |
sâmbetelor |
- a șasea zi a săptămânii.
- Zilele săptămânii: sâmbătă
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Expresii
- A se duce pe apa sâmbetei = a se prăpădi; a se pierde
- A purta (sau a ține cuiva) sâmbetele = a dușmăni, a pizmui, a urî pe cineva; a purta (cuiva) un gând rău, a căuta să facă rău cuiva
Traduceri
ziua a șasea
- abhaziană: асабш (Аҧсшәа) (asabš)
- afrikaans: Saterdag (Afrikaans)
- alabama: nihtahollosi (akz)
- albaneză: e shtunë (shqip) f.
- amhară: ቅዳሜ (አማርኛ) (kidami)
- anglo-saxonă: Sæteresdæg (Ænglisc) m., Sæterndæg (Ænglisc) m., Sæternesdæg (Ænglisc) m.
- arabă: السبت (العربية) (al-sábt) m., يوم السبت (العربية) (yawm al-sábt) m.
- armeană: շաբաթ (Հայերեն) (šabat')
- azeră: şənbə (azərbaycanca)
- balineză: Sanicara (ban)
- bambară: sibiri (bamanankan)
- bască: larunbat (euskara), larunbata (euskara)
- bașchiră: шәмбе (башҡортса)
- bielorusă: субота (беларуская)
- bengaleză: শনিবার (বাংলা)
- birmaneză: စနေ (မြန်မာဘာသာ)
- bislama: sarede (Bislama)
- bosniacă: subota (bosanski) f.
- bretonă: Sadorn (brezhoneg) m.
- bulgară: събота (български) f.
- catalană: dissabte (català) m.
- cazacă: сенбі (қазақша)
- cașubiană: sobòta (kaszëbsczi)
- cecenă: шот (нохчийн)
- cehă: sobota (čeština) f.
- cherokee: ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ (ᏣᎳᎩ) (unadodawidena)
- chineză: 星期六 (中文) (xīngqīliù), 禮拜六 (中文), 礼拜六 (中文) (lǐbàiliù), 周六 (中文) (zhōuliù)
- ciuvașă: шӑмат кун (Чӑвашла)
- khmeră: ថ្ងៃសៅរ៏ (ភាសាខ្មែរ) (tngai sao)
- coreeană: 토요일 (한국어)
- cornică: sàbatu (corsu) m., De Sadorn (corsu) m.
- cree: ᒪᑎᓇᐅᑶᔨᑲ (Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ)
- creolă franceză Saint Lucian: samdi (acf)
- croată: subota (hrvatski) f.
- dalmată: sabata (dlm)
- daneză: lørdag (dansk) c.
- dimli: şeme (Zazaki)
- divehi: ހޮނިހިރު (ދިވެހިބަސް)
- ebraică: שבת (עברית) (shabát) f.
- engleză: Saturday (English)
- esperanto: sabato (Esperanto)
- estoniană: laupäev (eesti)
- faroeză: leygardagur (føroyskt) m.
- fijiană: Vakarauwai (Na Vosa Vakaviti)
- finlandeză: lauantai (suomi)
- franceză: samedi (français) m.
- friulană: sàbide (furlan)
- friziană: sneon (Frysk), saterdei (Frysk)
- galeză: dydd Sadwrn (Cymraeg) m.
- galeză Manx: Jesarn (Gaelg)
- galeză scoțiană: Di-sathurna (Gàidhlig) m., Di-Sathairne (Gàidhlig)
- galiciană: sábado (galego) m.
- georgiană: შაბათი (ქართული) (šabati)
- germană: Samstag (Deutsch) m., Sonnabend (Deutsch) m., Sabbat (Deutsch) m.
- germană de jos: Sünnavend (Plattdüütsch), Saterdag (Plattdüütsch)
- greacă: Σάββατο (Ελληνικά) (Sávvato) f.
- greacă antică: σάββατον (Ἀρχαία ἑλληνικὴ), ἡμέρα Κρόνου (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)
- guarani: arapokõi (Avañe'ẽ)
- gujarati: શનિવાર (ગુજરાતી)
- creolă haitiană: samdi (Kreyòl ayisyen)
- hausa: Asabar (Hausa), Assabar (Hausa), Subdu (Hausa), Sati (Hausa), Asibit (Hausa)
- hawaiiană: poʻaono (Hawai`i)
- herero: roviungura (Otsiherero)
- hindi: शनिवार (हिन्दी) (shanivār) m.
- idiș: שבת (ייִדיש) (shabes, shábes) m.
- ido: saturdio (Ido)
- indoneziană: hari sabtu (Bahasa Indonesia), Sabtu (Bahasa Indonesia)
- ingușă: шоатта (ГӀалгӀай)
- interlingua: sabbato (interlingua)
- interlingue: saturdie (Interlingue)
- irlandeză: Satharn (Gaeilge) m.
- islandeză: laugardagur (íslenska) m.
- italiană: sabato (italiano) m.
- iudeo-spaniolă: shabat (Ladino), saba (Ladino)
- japoneză: 土曜日 (日本語) (どようび, doyōbi)
- javaneză: Setu (Basa Jawa), Sabtu (Basa Jawa), Saniscara (Basa Jawa), Tumpak (Basa Jawa)
- creolă portugheză Capului Verde: sábru (kea)
- groenlandeză: arfininngorneq (kalaallisut)
- calmucă: бембә (хальмг)
- kanadeză: ಶನಿವಾರ (ಕನ್ನಡ)
- kirghiză: ишемби (Кыргызча)
- kirundi: wagatandatu (Kirundi)
- klingoniană: jaj Soch (tlh)
- konkani: शनिवार (kok)
|
|
- kurdă centrală: شهمه (Kurdî), شهممه (Kurdî) (şemme)
- ladină: sabeda (lld)
- laoțiană: ວັນເສົາ (ລາວ)
- latină: dies Saturni (Latina), Sabbata (Latina) n.pl.
- letonă: sestdiena (latviešu)
- limburgheză: Zaoterdig (Limburgs)
- lingala: kɔlɔ mwa mpɔ́sɔ (lingála)
- lituaniană: šeštadienis (lietuvių) m.
- livoniană: pūolpǟva (Līvõ kēļ)
- luxemburgheză: Samschdeg (Lëtzebuergesch)
- macedoneană: сабота (македонски) (sábota) f.
- maghiară: szombat (magyar)
- malaeziană: Sabtu (Bahasa Melayu)
- malgașă: asabotsy (Malagasy)
- malayalam: ശനി (മലയാളം)
- malteză: is-Sibt (Malti)
- maori: Hātarei (Māori), Rāhoroi (Māori)
- marathi: शनिवार (मराठी)
- mari: шуматкече (chm)
- marșaleză: Jarere (Ebon)
- mongolă: бямба (монгол) (bjamba)
- nahuatl: tlaloctitonal (Nāhuatl)
- napolitană: sàbbato (Napulitano) m., sàpato (Napulitano) m.
- neerlandeză: zaterdag (Nederlands) m.
- nepaleză: सञ्चर्बार (नेपाली), सन्सर्बार (नेपाली), सन्चर्बार (नेपाली), सनिचर्बार (नेपाली)
- nordică veche: laugardagr (non) m., þváttdagr (non)
- norvegiană: lørdag (norsk bokmål) m.
- nynorsk: laurdag (norsk nynorsk), weruka (norsk nynorsk)
- occitană: dissate (occitan), disabte (occitan)
- ojibwa: ishkwaajanokii-giizhigad (oji), giziibiigisaginige-giizhigad (oji)
- oromo: Sanbata (Oromoo)
- osețiană: сабат (Ирон)
- papamiento: djasabra (Papiamentu)
- pașto: شنبې (پښتو)
- persană: شنبه (فارسی)
- picior-negru: tótohtáátoyiiksistsiko (bla)
- poloneză: sobota (polski) f.
- portugheză: sábado (português) m.
- punjabi: ਸ਼ਨੀਚਰਵਾਰ (ਪੰਜਾਬੀ)
- rusă: суббота (русский) (subbóta) f.
- rwandi: Kwagatandatu (Kinyarwanda)
- samoană: aso toonai (Gagana Samoa)
- sango: lâ-pôso (Sängö), samedï (Sängö)
- sanscrită: शनिवारः (संस्कृतम्), शनैस्चरवारः (संस्कृतम्)
- sardă: sàbadu (sardu) m.
- sârbă: субота (српски / srpski) (subota) f.
- scoțiană: Seturday (Scots)
- shona: Mugovera (chiShona)
- siciliană: sàbbatu (sicilianu) m., sabbatudìa (sicilianu)
- sinhaleză: සෙනසුරාදා (සිංහල)
- siriană: ܫܒܬܐ (syr) (est), ܫܒܬܐ (syr) (est)
- slovacă: sobota (slovenčina) f.
- slovenă: sobota (slovenščina) f.
- somaleză: Sabti (Soomaaliga)
- sorabă de sus: sobota (hornjoserbsce)
- sotho de sud: Moqebele (Sesotho)
- sotho de nord: kibelo (Sesotho sa Leboa)
- spaniolă: sábado (español) m.
- suedeză: lördag (svenska) c.
- swahili: Jumamosi (Kiswahili)
- swati: gcibelo (SiSwati)
- tadjică: шанбе (тоҷикӣ)
- tagalog: Sabado (Tagalog)
- tamilă: சனி (தமிழ்)
- tătară: şimbä (татарча/tatarça), cäläl (татарча/tatarça)
- telugu: శనివారం (తెలుగు)
- tetum: sábadu (tetun)
- thailandeză: วันเสาร์ (ไทย) (wan sáo)
- tok pisin: Sarere (Tok Pisin)
- tonga: tokonaki (lea faka-Tonga)
- turcă: cumartesi (Türkçe)
- turkmenă: şenbe (Türkmençe)
- tuvină: чартык улуг-хүн (тыва дыл), суббота (тыва дыл)
- ucraineană: субота (українська) (subóta) f.
- uigură: شەنبە (ئۇيغۇرچە / Uyghurche)
- urdu: ہفتہ (اردو)
- uzbekă: shanba (oʻzbekcha)
- valonă: semdi (walon)
- venda: givhela (Tshivenda) f.
- vietnameză: thứ bảy (Tiếng Việt), thứ từ (Tiếng Việt)
- volapük: zädel (Volapük), velüdel (Volapük)
- wolofă: Gaawu (Wolof), gaawu (Wolof), aseer (Wolof), sàmdi (Wolof)
- xhosa: uMgqibelo (isiXhosa)
- zulu: ngoMgqibelo (isiZulu), uMgqibelo (isiZulu)
|
Referințe
Vezi și : sâmbăta
