săruta

română

Etimologie

Din latină salutare.

Pronunție

• AFI: /sə.ru'ta/

Verb

Conjugarea verbului (se) săruta
Infinitiv	a (se) săruta
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) sărut
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) sărute
Participiu	sărutat
Conjugare	I

1. (v.tranz. și refl. recipr.) a (se) atinge cu buzele în semn de respect, de prietenie, de umilință sau ca o manifestare erotică; a (se) pupa.

   S-au sărutat pe buze.

Sinonime

• (pop. și fam.) (se) pupa, (Transilv., Maram. și Ban.) (se) țuca, (fam.) (se) țucăi

Cuvinte derivate

• sărut
• sărutare
• sărutat
• sărutător
• sărutătură

Expresii

• (tranz.) Sărut mâna = formulă de salut sau de mulțumire adresată unei femei sau unei persoane mai în vârstă
• (înv.) Sărut dreapta = formulă de salut adresată preoților, domnitorilor, boierilor, mai rar unei femei
• Cine nu are ochi negri sărută și albaștri = se spune despre cel care, neavând ceea ce dorește, se mulțumește cu ceea ce are

Traduceri

a atinge (ușor) cu buzele (în semn de dragoste, de respect, de afecțiune sau de umilință)

afrikaans: soen (Afrikaans) albaneză: puth (shqip) arabă: قبل (qábbala) (العربية), بوسه (busa) (العربية) bulgară: целувам (български) catalană: besar (català) cehă: líbat (čeština) chineză: 吻 (wěn) (中文) coreeană: 입맞추다 (ipmatchuda) (한국어), 키스하다 (kiseu-hada) (한국어) daneză: kysse (dansk) ebraică: לנשק (Lenashek) (עברית) engleză: kiss (English) esperanto: kisi (Esperanto) estoniană: suudlus (eesti), suudlema (eesti) finlandeză: suudella (suomi) franceză: embrasser (français), baiser (français) germană: küssen (Deutsch) greacă: φιλώ (filó) (Ελληνικά), ασπάζομαι (aspázome) (Ελληνικά), δίνω φιλί (díno filí) (Ελληνικά) hindi: चूमना (हिन्दी) interlingua: basiar (interlingua) irlandeză: póg (Gaeilge) islandeză: kyssa (íslenska) italiană: baciare (italiano)

japoneză: キスする (kisusuru) (日本語), 口付ける (くちづける, kuchidzukeru) (日本語) latină: basiare (Latina) letonă: skūpstīt (latviešu) maghiară: csókol (magyar) norvegiană: kysse (norsk) neerlandeză: kussen (Nederlands) papamiento: kusinchi (Papiamentu), sunchi (Papiamentu) poloneză: całować (polski) portugheză: beijar (português) retoromană: bitschar (rumantsch) rusă: целовать (tselovát’) (русский) sârbă: пољубити (poljubiti) (српски / srpski) scoțiană: pòg (Scots) slovenă: poljubiti (slovenščina) sorabă de jos: póškaś (se) (dolnoserbski) sorabă de sus: košić (hornjoserbsce) spaniolă: besar (español) suedeză: kyssa (svenska) thailandeză: จูบ (joob) (ไทย) turcă: öpmek (Türkçe) vietnameză: hôn (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online