varga-ciobanului

Varga-ciobanului (Dipsacus silvester)

Varga-ciobanului (Dipsacus pilosus)

română

Etimologie

Din varga + ciobanului.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Cuvânt compus

varga-ciobanului

1. (bot.) (Dipsacus silvester, alternativ, Dipsacus fullonum) plantă erbacee cu tulpina și ramurile țepoase, cu flori liliachii, dispuse în capitule.
2. (bot.) (Dipsacus pilosus) scăiuș.

Sinonime

• 1: (bot.) (reg.) scaiete, voinicel, iarbă-voinicească, scai-de-ochi, scaiul-voinicului, scai-voinicesc, varga-păstorului
• 2: (bot.) scăiuș

Vezi și

• ciulin

Traduceri

plantă; floare (Dipsacus silvester, alternativ, Dipsacus fullonum)

azeră: karxana fırçaotu (azərbaycanca) bască: astalar (euskara) catalană: cardó comú (català) m. daneză: gærde-kartebolle (dansk) c. engleză: wild teasel (English), fuller's teasel (English) finlandeză: laidunkarstaohdake (suomi) franceză: cardère sauvage (français) f., cabaret des oiseaux (français) m., cardère à foulon (français) f., bonnetier sauvage (français) m., chardon à bonnetier (français) m. germană: Wilde Karde (Deutsch) f.

neerlandeză: grote kaardebol (Nederlands), wilde kaardebol (Nederlands) poloneză: szczeć pospolita (polski) f. rusă: ворсянка лесная (русский) (vorsjánka lesnája) f., сукновалов (русский) (suknovalov) m. sorabă de sus: dźiwi drapalc (hornjoserbsce) spaniolă: cardencha (español) f., baño de Venus (español) m., carda (español) f., cardo de cardadores (español) m., cardo (español) m., cardoncha (español) f., dípsaco (español) m., peines (español) pl., raspasayos (español) pl., vara de pastor (español) f. suedeză: kardvädd (svenska) c.

plantă; floare (Dipsacus pilosus)

catalană: cardó pelut (català) m. daneză: håret kartebolle (dansk) engleză: small teasel (English) finlandeză: karvakarstaohdake (suomi) franceză: cardère velue (français) f., cardère poilue (français) f. germană: Behaarte Karde (Deutsch) f.

neerlandeză: kleine kaardebol (Nederlands) poloneză: szczeć owłosiona (polski) f. rusă: ворсянка (русский) (vorsjánka) f. sorabă de sus: włosaty drapalc (hornjoserbsce) spaniolă: cardencha (español) f., cardencha menor (español) f. suedeză: hårig kardvädd (svenska) c.

Referințe

• DEX '98 via DEX online