zgârietură

O zgârietură

română

Etimologie

Din zgâria + sufixul -ătură.

Pronunție

• AFI: /zgɨ.ri.e'tu.rə/

Substantiv

Declinarea substantivului zgârietură
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	zgârietură	zgârieturi
Articulat	zgârietura	zgârieturile
Genitiv-Dativ	zgârieturii	zgârieturilor
Vocativ	'	'

1. tăietură superficială sau urmă pe suprafața unui obiect făcută de un corp ascuțit și dur; rană ușoară, urmă lăsată pe piele de unghii, de gheare sau de un corp ascuțit.

   O zgârietură pe suprafața băncii.

Sinonime

• crestătură, scrijeleală, serijelitură, (Transilv. și Maram.) sferditură

Cuvinte apropiate

• zgâria
• zgâriac
• zgâriat
• zgârie-brânză
• zgârie-nori
• zgârieci
• zgâriere
• zgârietor
• zgârios
• zgârlăunte
• zgârță

Traduceri

tăietură superficială

engleză: scratch (English), bruise (English), graze (English), abrasion (English) franceză: égratignure (français) f., griffure (français) f. germană: Kratzer (Deutsch) m., Schramme (Deutsch) f. greacă: γρατζουνιά (Ελληνικά) (gratzouniá) f. italiană: graffio (italiano) m., graffiatura (italiano) f. poloneză: rysa (polski) f., zadrapanie (polski) n., drapnięcie (polski) n.

portugheză: raspadura (português) f. rusă: царапина (русский) (čarapina) f. spaniolă: rasguño (español) m., arañazo (español) m. suedeză: repa (svenska) c., skråma (svenska) c., rivsår (svenska) n. turcă: çizik (Türkçe), sıyrık (Türkçe); tırmık (Türkçe)

Referințe

• DEX online