abia

română

Etimologie

Din latină ad vĭx.

Pronunție

• AFI: /a'bja/

Adverb

1. (modal) cu greu, cu greutate; anevoie.

   Abia a scăpat cu viață.

2. (cantitativ, intensiv) foarte puțin, aproape de loc.
3. (temporal) de foarte puțină vreme; de îndată ce, numai ce; chiar atunci, tocmai.

   Răspunsul îi vine abia a doua zi.

4. cel puțin; măcar, barem.

Sinonime

• 1: anevoie, greu
• 3: doar, numai, tocmai, (reg.) taman

Traduceri

cu greu; anevoie

catalană: a penes (català) daneză: knap (dansk) engleză: hardly (English), barely (English) esperanto: apenaŭ (Esperanto) faroeză: neyvan (føroyskt) finlandeză: tuskin (suomi), töin tuskin (suomi), hädin tuskin (suomi) franceză: guère (français), à peine (français) germană: kaum (Deutsch), eben (Deutsch) idiș: קוים (ייִדיש) (koym) ido: apene (Ido) islandeză: með naumindum (íslenska), naumlega (íslenska), ekki meira en svo (íslenska), varla (íslenska), tæplega (íslenska), með erfiði (íslenska), með fyrirhöfn (íslenska)

italiană: appena (italiano) neerlandeză: nauwelijks (Nederlands) norvegiană: så vidt (norsk bokmål) poloneză: ledwo (polski), ledwie (polski) portugheză: quase não (português) rusă: едва (русский) (jedvá) spaniolă: apenas (español) suedeză: knappast (svenska), knappt (svenska) turcă: hemen hemen (Türkçe)

doar; numai

Vedeți traduceri pentru doar și numai.

Referințe

• DEX online