adopta

română

Etimologie

Din franceză adopter < latină adoptare.

Pronunție

• AFI: /a.dopˈta/

Verb

Conjugarea verbului adopta
Infinitiv	a adopta
Indicativ prezent pers. 1 sg.	adopt
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să adopte
Participiu	adoptat
Conjugare	I

1. (v.tranz.) a înfia un copil.
2. (v.tranz.) a-și însuși felul de a vedea sau de a se comporta al cuiva, a accepta o părere, o metodă etc.
3. (v.tranz.) a accepta ceva în urma unui vot.

Sinonime

• 1: înfia
• 2: -și însuși, (fig.) îmbrățișa

Antonime

• abandona, respinge

Cuvinte derivate

• adoptare
• adoptat
• adoptator, adoptatoare

Cuvinte apropiate

• adoptabil
• adoptant
• adoptiv
• adopțianism
• adopțianist
• adopție, adopțiune
• adopțieni

Traduceri

a înfia un copil

arabă: تَبَنّى (العربية) (tabannā) bască: adoptatu (euskara) bulgară: осиновявам (български) (osinovjávam), осиновя (български) (osinovjá) catalană: adoptar (català), afillar (català) cehă: adoptovat (čeština), osvojit (čeština) chineză: 收養 (中文), 收养 (中文) (shōuyǎng) coreeană: 채택한 위하여 (한국어) (chaetaekhan wihayeo) croată: posvojiti (hrvatski), adoptirati (hrvatski) daneză: adoptere (dansk) ebraică: לאמץ (עברית) (le'ametz) engleză: adopt (English) esperanto: adopti (Esperanto) estoniană: lapsendama (eesti), adopteerima (eesti) finlandeză: adoptoida (suomi) franceză: adopter (français) galiciană: adoptar (galego), porfillar (galego) germană: adoptieren (Deutsch) greacă: υιοθετώ (Ελληνικά) (yiothetó) italiană: adottare (italiano)

japoneză: 養子にする (日本語) (ようしにする, yōshi ni suru) latină: adopto (Latina) lituaniană: adaptuoti (lietuvių) maghiară: adoptál (magyar), befogad (magyar), örökbe fogad (magyar) neerlandeză: adopteren (Nederlands), aannemen (Nederlands) norvegiană: adoptere (norsk) occitană: adoptar (occitan) poloneză: adoptować (polski) portugheză: adotar (português) retoromană: adoptar (rumantsch) rusă: усыновлять (русский) (usynovljátʹ), усыновить (русский) (usynovítʹ) (despre băieți), удочерять (русский) (udočerjátʹ), удочерить (русский) (udočerítʹ) (despre fete) sârbă: усвојити (српски / srpski) (usvojiti) slovacă: adoptovať (slovenčina) spaniolă: adoptar (español), ahijar (español) suedeză: adoptera (svenska) turcă: evlat edinmek (Türkçe) vietnameză: nhận làm con nuôi (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX '98 via DEX online