breb

Un breb

română

Etimologie

Din slavă (veche) bebrŭ, bebrĭ și de asemenea bibrŭ, bobrŭ (Miklosich, Slaw. Elem., 15; Lexicon, 34; Cihac, II, 28; DAR); confer rusă бобр (bobr), poloneză bóbr, cehă bobr, croată breber.

După Miklosich, Fremdw., 77, este un cuvânt împrumutat de slavă din vreo limbă străină, ceea ce l-a determinat pe Philippide, Principii, 140, să creadă că slavii îl împrumutaseră din română; totuși, după Berneker 44, este cuvânt indo-european, normal în slavă. Derivația din română plecându-se de la latină fiber, propusă odinioară de Diez, I, 63 și reluată de Koerting 1291 și de Philippide, fusese deja respinsă de Cihac, I, 29 și Densusianu, Rom., XXXIII, 275 și Hlr.

Pronunție

• AFI: /breb/

Substantiv

Declinarea substantivului breb
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	breb	brebi
Articulat	brebul	brebii
Genitiv-Dativ	brebului	brebilor
Vocativ	brebule	brebilor

1. (zool.) (Castor fiber) animal rozător înrudit cu castorul, care trăia odinioară și în țara noastră.

Cuvinte apropiate

• breabăn

Vezi și

• biber
• castor
• rozător

Traduceri

mamifer

arabă: قندس أوراسي (العربية) m. aragoneză: castor europeu (aragonés) m., vibre (aragonés) m., vebre (aragonés) m. armeană: կուղբ (հայերեն) (kułb) bască: europar kastore (euskara) bielorusă: бабёр еўрапейскі (беларуская) (babjór jeǔrapjéjski) m. bretonă: avank eurazia (brezhoneg) bulgară: европейски бобър (български) (evropejski bóbǎr) m. catalană: castor europeu (català) m., castor eurasiàtic (català) m. cehă: bobr evropský (čeština) m. chineză: 欧亚河狸 (中文) coreeană: 유럽비버 (한국어) croată: europski dabar (hrvatski) m. daneză: bæver (dansk) c. ebraică: בונה אירופי (עברית) engleză: Eurasian beaver (English), European beaver (English) estoniană: euroopa kobras (eesti) finlandeză: euroopanmajava (suomi), majava (suomi) franceză: castor d'Europe (français) m., castor commun (français) m., castor d'Eurasie (français) m. friziană: bever (Frysk), Jeraziatyske bever (Frysk) galeză: afanc (Cymraeg) m., llostlydan (Cymraeg) m. galiciană: castor europeo (galego) m. georgiană: თახვი (ქართული) (t’axvi)

germană: europäischer Biber (Deutsch) m., eurasischer Biber (Deutsch) m. greacă: κάστορας (Ελληνικά) (kástoras) m. italiană: castoro europeo (italiano) m. letonă: eirāzijas bebrs (latviešu) m. lituaniană: upinis bebras (lietuvių) m. maghiară: eurázsiai hód (magyar), európai hód (magyar), közönséges hód (magyar) neerlandeză: bever (Nederlands) m. norvegiană: eurasisk bever (norsk) m. persană: سگ آبی اوراسیایی (فارسی) poloneză: bóbr europejski (polski) m., bóbr zwyczajny (polski) m., bóbr rzeczny (polski) m., bóbr wschodni (polski) m. portugheză: castor-europeu (português) m., castor-da-eurásia (português) m. rusă: обыкновенный бобр (русский) (ob'iknovénn'ij bobr) m., речной бобр (русский) (rečnój bobr) m. sârbă: европски дабар (српски / srpski) (evropski dabar) m. slovacă: bobor európsky (slovenčina) m., bobor vodný (slovenčina) m., bobor eurázijský (slovenčina) m. slovenă: evropski bober (slovenščina) m. spaniolă: castor europeo (español) m. suedeză: europeisk bäver (svenska) c. turcă: Eski Dünya kunduzu (Türkçe), Avrupa kunduzu (Türkçe) ucraineană: бобер європейський (українська) (bobér jevropéjsʹkyj) m., бобер річковий (українська) (bobér ričkóvij) m. vietnameză: hải ly châu Âu (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX '98 via DEX online