trăi

De la Wikționar, dicționarul liber
Jump to navigation Jump to search

română

Etimologie

Origine incertă.

Probabil din slavă trajati („a dura”), confer bulgară traja. Alternativ poate din latină trahĕre, confer italiană tirare avanti.

Pronunție


Verb


Conjugarea verbului
trăi
Infinitiv a trăi
Indicativ prezent
pers. 1 sg.
trăiesc
Conjunctiv prezent
pers. 3 sg.
să trăiască
Participiu trăit
Conjugare IV
  1. (v.intranz.) a se afla în viață; a exista, a viețui.
    Au trăit fericiți pe aceste meleaguri.
  2. (v.intranz.) a dura, a se menține, a dăinui; a se perpetua.
    Cum trăiți?
  3. (v.intranz. și tranz.) a-și duce, a-și petrece viața.
    Cât trăiește, omul învață.
  4. (v.intranz.) (cu determinări introduse prin prep. "pentru") a-și închina, a-și consacra viața unui scop.
  5. (v.intranz.) a se bucura, a profita din plin de viață.
  6. (v.intranz.) (cu determinări locale) a fi stabilit undeva; a locui.
  7. (v.intranz.) a-și petrece viața împreună cu cineva; a conviețui.
  8. a avea relații de dragoste cu cineva (fără a fi căsătorit cu el, în afara căsătoriei legale).
  9. (v.intranz.) a-și procura cele necesare traiului, a-și câștiga existența, a se întreține.
  10. (rar; cu determinări introduse prin prep. "cu") a se hrăni cu...
  11. (v.tranz.) (fig.) a simți cu intensitate, a participa emotiv, sufletește (la...).

Sinonime

Antonime

Cuvinte derivate

Expresii

  • (în formule de mulțumire, de salut, de urare etc.) Sa trăiești!
  • (formulă de jurământ) Așa să trăiesc (sau să trăiești etc.) = pe cuvânt de onoare, zău (așa)
  • (intranz.) A trăi cu capul în nori = a nu-și da seama de realitate, a rămâne străin de ceea ce se petrece în jurul său
  • (tranz.) A-și trăi traiul = a se bucura de viață, a duce un trai bun, fără griji
  • A-și trăi traiul (și a-și mânca mălaiul) = a îmbătrâni, a ajunge la capătul vieții
  • A trăi pe spinarea cuiva = a se întreține din munca sau din câștigul altcuiva


Traduceri

Referințe