merci

Vezi și : mērci, merçi

Acest articol are nevoie de ajutorul dumneavoastră! Puteți contribui la dezvoltarea și îmbunătățirea lui apăsând butonul „modifică pagina” și rezolvând următoarele probleme: Dezvoltare în alte limbi

franceză

(français)

Etimologie

Din franceză medie merci, mercy, care provine din franceză veche merci < latină mercēdem, forma de acuzativ singular pentru mercēs („salariu, plată, preț”).

Înrudit cu catalană mercè, mercès, merci, italiană mercede, mercé, portugheză mercê, română mersi și spaniolă merced.

Pronunție

• AFI: /mɛʁ.si/
  •  Audio^fișier
• (Louisiana) AFI: /mæ(ɾ).si/

Substantiv

merci f., invariabil

1. (înv. și livr.) milă, îndurare

   Prendre, recevoir à merci. – Se rendre à merci. – Selon d'anciennes coutumes féodales, le peuple était réputé corvéable et taillable à merci et miséricorde.

2. bunăvoință, îngăduință

Sinonime

• 1: grâce, miséricorde, pitié

Omofone

• Mercie

Paronime

• messie

Locuțiuni

• à la merci de
• sans merci

Substantiv

merci m., mercis pl.

1. mulțumire, mulțumesc, mersi

   Grand merci.

   Tous mes mercis.

   Un merci ne serait pas de trop.

Variante

• (fam.; în Quebec) marci

Interjecție

merci

1. mersi, mulțumesc

   Vous m'avez rendu un vrai service : merci !

   Merci à vous, merci de votre obligeance.

   Merci pour l'accueil.

2. vă rog

   Merci de me laisser faire mon travail.

Sinonime

• 2: s'il vous plaît

Cuvinte derivate

• remerciement
• remercier

Locuțiuni

locuțiuni

Dieu merci grand merci merci beaucoup merci bien merci énormément

merci infiniment mille mercis non merci un grand merci

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire