neghină

Vezi și : neghina

Neghină

română

Etimologie

Origine incertă.

Este greu de separat acest cuvânt de neg și negară, dar derivarea este greu de explicat; probabil cu sufixul -ină, confer pescuină, ciorchină, știrbină, stupină, vizuină etc.

Nu este mai ușoară nici explicația prin intermediul latină *nigrῑna (Koerting 6540; cf. Densusianu, Rom., XXXIII, 282) sau *nigellῑna (Pușcariu, Conv. Lit., XXXIX, 71; Pușcariu 1163; Pascu, Beiträge, 22; REW 5917; cf. Graur, BL, V, 107).

Pronunție

• AFI: /ne'gi.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului neghină
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	neghină	neghini
Articulat	neghina	neghinile
Genitiv-Dativ	neghinii	neghinilor
Vocativ	neghină	neghinilor

1. (bot.) (Agrostemma githago) plantă erbacee cu tulpina și cu frunzele păroase, cu flori roșii-purpurii, cu sămânța măruntă, de culoare neagră, răspândită mai ales în culturile de grâu; năgară; (p.restr.) sămânța acestei plante care, măcinată împreună cu grâul, dă făinii un gust neplăcut și toxicitate.
2. (fig.) ceea ce este rău, vătămător, primejdios; ceea ce trebuie înlăturat.

Sinonime

• 1: (bot.) năgară, zizanie, (pop.) mălură, (înv. și reg.) plevilă, (reg.) negreață, (înv.) pleavă

Cuvinte derivate

• neghina
• neghinare
• neghinea
• neghiniță
• neghinos
• neghinuță

Cuvinte compuse

• neghină-sălbatică

Expresii

• A alege neghina din grâu (sau grâul din neghină) = a despărți ceea ce este bun de ceea ce este rău
• A semăna neghină = a produce discordie, ceartă

Traduceri

plantă; floare

bască: beltxata (euskara) catalană: niella (català) f. cehă: koukol (čeština) m., koukol polní (čeština) m. daneză: klinte (dansk) c. engleză: corn-cockle (English), corncockle (English) estoniană: äiakas (eesti), nisulill (eesti) finlandeză: aurankukka (suomi) franceză: nielle (français) f., nielle des blés (français) f. friziană: reade roggeblom (Frysk) germană: Kornrade (Deutsch) f. italiană: agrostemma (italiano) letonă: lauku kokalis (latviešu) lituaniană: dirvinė raugė (lietuvių) maghiară: konkoly (magyar), vetési konkoly (magyar)

neerlandeză: bolderik (Nederlands) norvegiană: klinte (norsk), åkerklint (norsk) poloneză: kąkol (polski) m. portugheză: beijos-de-freira (português) m.pl., canavora (português) f., nigela (português) f., nigela-bastarda (português) f., nigela-dos-trigos (português) f., axenuz (português) m., candelária (português) f., erva-sapa (português) f., erva-fina (português) f. rusă: куколь (русский) (kúkol') m. slovenă: kokalj (slovenščina) m., navadni kokalj (slovenščina) m. sorabă de jos: kukel (dolnoserbski) m. sorabă de sus: kukel (hornjoserbsce) m., wšědna kukel (hornjoserbsce) m. spaniolă: neguilla (español) f. suedeză: klätt (svenska) c., åkerklätt (svenska) c. turcă: karamuk (Türkçe) ucraineană: кукіль (українська) (kúkil') m.

Anagrame

• anghine

Referințe

• DEX '98 via DEX online