mălură

Vezi și : mălura

Grâu atacat de mălură

Mălură sub microscop

Mălură (Agrostemma githago)

română

Etimologie

Probabil din neogreacă μελέρι, μέλουρι (meléri, mélouri, „gărgăriță”).

Pronunție

• AFI: /mə'lu.rə/

Substantiv

Declinarea substantivului mălură
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mălură	măluri
Articulat	mălura	mălurile
Genitiv-Dativ	mălurii	mălurilor
Vocativ	mălură	mălurilor

1. (fitop.) boală a grâului și a altor păioase, cauzată de unele specii de ciuperci care produc în boabe o pulbere neagră, formată din spori.
2. (bot.) (Tilletia) numele mai multor specii de ciuperci microscopice care trăiesc parazite pe grâu sau pe alte graminee și care produc mălura.
3. (p.ext.) boabe de cereale atinse de mălură; pulbere neagră din interiorul lor.
4. (bot.; pop.) neghină.

Sinonime

• 1: (fitop.) (reg.) tăciune
• 4: (bot.) neghină

Cuvinte derivate

• antimăluric
• mălura
• mălurare
• mălurat
• mălurici
• măluros

Traduceri

boală de grâu

bulgară: твърдата главня по пшеницата (български) (tvǎrdata glavnja po pšenicata) f. engleză: bunt (English), common bunt (English), stinking smut (English), covered smut (English)

sârbă: главница пшенице (српски / srpski) (glavnica pšenice) suedeză: vetesvamp (svenska) c.

ciupercă parazită

engleză: smut (English) portugheză: carvão (português) m., morrão (português) m.

suedeză: sotsvamp (svenska) c.

plantă; floare (Agrostemma githago)

bască: beltxata (euskara) catalană: niella (català) f. cehă: koukol (čeština) m., koukol polní (čeština) m. daneză: klinte (dansk) c. engleză: corn-cockle (English), corncockle (English) estoniană: äiakas (eesti), nisulill (eesti) finlandeză: aurankukka (suomi) franceză: nielle (français) f., nielle des blés (français) f. friziană: reade roggeblom (Frysk) germană: Kornrade (Deutsch) f. italiană: agrostemma (italiano) letonă: lauku kokalis (latviešu) lituaniană: dirvinė raugė (lietuvių) maghiară: konkoly (magyar), vetési konkoly (magyar)

neerlandeză: bolderik (Nederlands) norvegiană: klinte (norsk), åkerklint (norsk) poloneză: kąkol (polski) m. portugheză: beijos-de-freira (português) m.pl., canavora (português) f., nigela (português) f., nigela-bastarda (português) f., nigela-dos-trigos (português) f., axenuz (português) m., candelária (português) f., erva-sapa (português) f., erva-fina (português) f. rusă: куколь (русский) (kúkol') m. slovenă: kokalj (slovenščina) m., navadni kokalj (slovenščina) m. sorabă de jos: kukel (dolnoserbski) m. sorabă de sus: kukel (hornjoserbsce) m., wšědna kukel (hornjoserbsce) m. spaniolă: neguilla (español) f. suedeză: klätt (svenska) c., åkerklätt (svenska) c. turcă: karamuk (Türkçe) ucraineană: кукіль (українська) (kúkil') m.

Anagrame

• amarul

Referințe

• DEX '98 via DEX online