De la Wikționar, dicționarul liber
Etimologie
Origine incertă. Pare să derive din slavă priviti („a (se) (ră)suci”), dar semantismul nu este evident.
Verb
Conjugarea verbului
(se) privi |
| Infinitiv |
a (se) privi |
Indicativ prezent
pers. 1 sg. |
(mă) privesc |
Conjunctiv prezent
pers. 3 sg. |
să (se) privească |
| Participiu |
privit |
| Conjugare |
IV |
- (v.tranz., intranz. și refl. recipr.) a-și îndrepta ochii, privirea spre cineva sau ceva pentru a vedea.
- A privi în zare.
- Se privește în oglindă.
- A privi un film la televizor.
- (v.tranz. și refl.) a (se) considera, a (se) socoti, a (se) crede.
- a supune unui examen cu ajutorul rațiunii.
- A privi problema sub toate aspectele.
- (v.tranz.) (la pers. 3) a se referi la...; a interesa pe cineva; a fi de competența cuiva.
- Aceasta te privește doar pe dumneata.
Expresii
- (tranz.) A nu privi cu ochi buni = a dezaproba, a nu admite
- A privi cu ochi buni (pe cineva) = a avea o părere bună (despre cineva)
- A privi cu coada ochiului (pe cineva) = a se uita pe furiș la cineva
- În (ceea) ce privește... = în privința..., cu privire la..., relativ la...
Traduceri
a se uita la ceva
- afrikaans: kyk (Afrikaans), besien (Afrikaans)
- arabă: نظر (العربية) (náZara)
- armeană: նայել (հայերեն) (nayel)
- bielorusă: глядзець (беларуская) (hljadzéc'), паглядзець (беларуская) (pahljadzéc')
- bretonă: sellout (brezhoneg)
- bulgară: гледам (български) (gledam)
- catalană: mirar (català)
- cehă: dívat (čeština) (se), podívat (čeština) (se)
- chineză: 看 (中文) (kàn)
- coreeană: 보다 (한국어) (boda)
- croată: gledati (hrvatski)
- daneză: se (dansk), kikke (dansk)
- ebraică: הסתכל (עברית) (histakél), הביט (עברית) (hibít), ראה (עברית) (ra'á)
- engleză: look (English), watch (English), (engaze), regard (English), behold (English)
- esperanto: rigardi (Esperanto)
- estoniană: silmitsema (eesti), vaatlema (eesti)
- faroeză: líta (føroyskt)
- finlandeză: katsoa (suomi)
- franceză: regarder (français)
- galeză: edrych (Cymraeg)
- galiciană: mirar (galego)
- germană: sehen (Deutsch), schauen (Deutsch), blicken (Deutsch), hinschauen (Deutsch), hinsehen (Deutsch): gucken (Deutsch) (fam.), guggen (Deutsch) (fam.)
- greacă: κοιτώ (Ελληνικά) (koitó), κοιτάζω (Ελληνικά) (koitázo); παρατηρώ (Ελληνικά) (paratiró)
- hindi: देखना (हिन्दी) (dekhnā)
- indoneziană: melihat (Bahasa Indonesia)
- irlandeză: amharc (Gaeilge), féach (Gaeilge)
- islandeză: kíkja (íslenska), horfa (íslenska), sjá (íslenska), líta (íslenska)
- italiană: guardare (italiano)
- japoneză: 見る (日本語) (みる, miru), 観る (日本語) (みる, miru), 見てみる (日本語) (mitemiru), ご覧になる (日本語) (ごらんになる, go-ran-ni naru), 拝見する (日本語) (はいけんする, haiken-surú)
|
|
- latină: spectare (Latina)
- letonă: skatīties (latviešu)
- macedoneană: гледа (македонски) (gleda)
- maghiară: néz (magyar)
- mongolă: харах (монгол) (hárah)
- neerlandeză: kijken (Nederlands)
- norvegiană: se (norsk), skue (norsk), lita (norsk)
- occitană: agachar (occitan), gaitar (occitan)
- papamiento: wak (Papiamentu), weita (Papiamentu)
- poloneză: patrzeć (polski)/popatrzeć (polski)
- portugheză: olhar (português)
- rusă: смотреть (русский) (smotrét’), посмотреть (русский) (posmotrét’), глядеть (русский) (gljadét'), поглядеть (русский) (pogljadét')
- sârbă: гледати (српски / srpski) (gledati)
- scoțiană: amhairc (Scots), coimhead (Scots), seall (Scots)
- siciliană: taliari (sicilianu)
- slovacă: dívať sa (slovenčina)
- slovenă: gledati (slovenščina)
- spaniolă: mirar (español)
- suedeză: titta (svenska), se (svenska), kika (svenska), kolla (svenska), spana (svenska), betrakta (svenska)
- swahili: angalia (Kiswahili)
- telugu: చూచు (తెలుగు) (choochu)
- thailandeză: มอง (ไทย) (mong)
- turcă: bakmak (Türkçe)
- ucraineană: дивитися (українська) (dyvýtysja), подивитися (українська) (podyvýtysja)
- vietnameză: nhìn (Tiếng Việt)
|
Verb
- forma de persoana a III-a singular la perfect simplu pentru privi.
Vezi și : priví, přiví