De la Wikționar, dicționarul liber
Sari la navigare
Sari la căutare
Etimologie
Origine incertă. Pare să derive din slavă priviti („a (se) (ră)suci”), dar semantismul nu este evident.
Pronunție
Verb
Conjugarea verbului
(se) privi
|
| Infinitiv
|
a (se) privi
|
Indicativ prezent
pers. 1 sg.
|
(mă) privesc
|
Conjunctiv prezent
pers. 3 sg.
|
să (se) privească
|
| Participiu
|
privit
|
| Conjugare
|
IV
|
- (v.tranz., intranz. și refl. recipr.) a-și îndrepta ochii, privirea spre cineva sau ceva pentru a vedea.
- A privi în zare.
- Se privește în oglindă.
- A privi un film la televizor.
- (v.tranz. și refl.) a (se) considera, a (se) socoti, a (se) crede.
- a supune unui examen cu ajutorul rațiunii.
- A privi problema sub toate aspectele.
- (v.tranz.) (la pers. 3) a se referi la...; a interesa pe cineva; a fi de competența cuiva.
- Aceasta te privește doar pe dumneata.
Sinonime
Cuvinte derivate
Cuvinte apropiate
Expresii
- (tranz.) A nu privi cu ochi buni = a dezaproba, a nu admite
- A privi cu ochi buni (pe cineva) = a avea o părere bună (despre cineva)
- A privi cu coada ochiului (pe cineva) = a se uita pe furiș la cineva
- În (ceea) ce privește... = în privința..., cu privire la..., relativ la...
Traduceri
a se uita la ceva
- afrikaans: kyk (Afrikaans), besien (Afrikaans)
- arabă: نظر (العربية) (náZara)
- armeană: նայել (հայերեն) (nayel)
- bielorusă: глядзець (беларуская) (hljadzéc'), паглядзець (беларуская) (pahljadzéc')
- bretonă: sellout (brezhoneg)
- bulgară: гледам (български) (gledam)
- catalană: mirar (català)
- cehă: dívat (čeština) (se), podívat (čeština) (se)
- chineză: 看 (中文) (kàn)
- coreeană: 보다 (한국어) (boda)
- croată: gledati (hrvatski)
- daneză: se (dansk), kikke (dansk)
- ebraică: הסתכל (עברית) (histakél), הביט (עברית) (hibít), ראה (עברית) (ra'á)
- engleză: look (English), watch (English), (engaze), regard (English), behold (English)
- esperanto: rigardi (Esperanto)
- estoniană: silmitsema (eesti), vaatlema (eesti)
- faroeză: líta (føroyskt)
- finlandeză: katsoa (suomi)
- franceză: regarder (français)
- galeză: edrych (Cymraeg)
- galiciană: mirar (galego)
- germană: sehen (Deutsch), schauen (Deutsch), blicken (Deutsch), hinschauen (Deutsch), hinsehen (Deutsch): gucken (Deutsch) (fam.), guggen (Deutsch) (fam.)
- greacă: κοιτώ (Ελληνικά) (koitó), κοιτάζω (Ελληνικά) (koitázo); παρατηρώ (Ελληνικά) (paratiró)
- hindi: देखना (हिन्दी) (dekhnā)
- indoneziană: melihat (Bahasa Indonesia)
- irlandeză: amharc (Gaeilge), féach (Gaeilge)
- islandeză: kíkja (íslenska), horfa (íslenska), sjá (íslenska), líta (íslenska)
- italiană: guardare (italiano)
- japoneză: 見る (日本語) (みる, miru), 観る (日本語) (みる, miru), 見てみる (日本語) (mitemiru), ご覧になる (日本語) (ごらんになる, go-ran-ni naru), 拝見する (日本語) (はいけんする, haiken-surú)
|
|
- latină: spectare (Latina)
- letonă: skatīties (latviešu)
- macedoneană: гледа (македонски) (gleda)
- maghiară: néz (magyar)
- mongolă: харах (монгол) (hárah)
- neerlandeză: kijken (Nederlands)
- norvegiană: se (norsk), skue (norsk), lita (norsk)
- occitană: agachar (occitan), gaitar (occitan)
- papamiento: wak (Papiamentu), weita (Papiamentu)
- poloneză: patrzeć (polski)/popatrzeć (polski)
- portugheză: olhar (português)
- rusă: смотреть (русский) (smotrét’), посмотреть (русский) (posmotrét’), глядеть (русский) (gljadét'), поглядеть (русский) (pogljadét')
- sârbă: гледати (српски / srpski) (gledati)
- scoțiană: amhairc (Scots), coimhead (Scots), seall (Scots)
- siciliană: taliari (sicilianu)
- slovacă: dívať sa (slovenčina)
- slovenă: gledati (slovenščina)
- spaniolă: mirar (español)
- suedeză: titta (svenska), se (svenska), kika (svenska), kolla (svenska), spana (svenska), betrakta (svenska)
- swahili: angalia (Kiswahili)
- telugu: చూచు (తెలుగు) (choochu)
- thailandeză: มอง (ไทย) (mong)
- turcă: bakmak (Türkçe)
- ucraineană: дивитися (українська) (dyvýtysja), подивитися (українська) (podyvýtysja)
- vietnameză: nhìn (Tiếng Việt)
|
Etimologie
Din privi.
Verb
- forma de persoana a III-a singular la perfect simplu pentru privi.
Referințe
Vezi și : priví, přiví