tristețe

Tristețe

română

Etimologie

Din trist + sufixul -ețe (după franceză tristesse, italiană tristezza).

Pronunție

• AFI: /trisˈte.ʦe/

Substantiv

Declinarea substantivului tristețe
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	tristețe	tristeți
Articulat	tristețea	tristețile
Genitiv-Dativ	tristeții	tristeților
Vocativ	'	'

1. starea sufletească apăsătoare; p. ext. regret.

   Tristețe exprimată de o doină.

   O dulce tristețe.

Sinonime

• mâhnire, duioșie, durere, întristare, jale, posomoreală, melancolie

Antonime

• bucurie, fericire, veselie, voioșie

Cuvinte derivate

• întrista
• întristare
• întristat
• întristăciune
• întristător
• trist

Traduceri

stare de spirit a unui om trist

afrikaans: droefheid (Afrikaans) albaneză: trishtim (shqip), pikëllim (shqip) arabă: حزن (العربية) (Huzun) m. armeană: տխրություն (հայերեն) aromână‏‎: griji (armãneashti), dor (armãneashti), caimo (armãneashti) bască: tristezia (euskara) bretonă: tristidigezh (brezhoneg) bulgară: тъга (български) (t'ga) f. catalană: tristesa (català) f., tristor (català) cehă: smutek (čeština) m. chineză: 悲哀 (中文) coreeană: 슬픔 (한국어), 비애 (한국어) croată: tuga (hrvatski) f. daneză: tristhed (dansk) ebraică: עצבות (עברית) engleză: sadness (English), sorrow (English), forlornness (English) esperanto: malĝojo (Esperanto), tristeco (Esperanto) estoniană: kurbus (eesti), nukrus (eesti) finlandeză: surullisuus (suomi) franceză: tristesse (français) f. friziană: hertsear (Frysk) galiciană: tristeza (galego) f. germană: Traurigkeit (Deutsch) f., Tristesse (Deutsch) f. greacă: λύπη (Ελληνικά) (lúpi) f., θλίψη (Ελληνικά) (thlípsi) f., ανημπόρια (Ελληνικά) (animpória) f. hindi: उदासी (हिन्दी) indoneziană: kesedihan (Bahasa Indonesia)

islandeză: depurð (íslenska) f., þunglyndi (íslenska) n., hryggð (íslenska) f. italiană: tristezza (italiano) f. japoneză: 悲しさ (日本語) latină: tristitia (Latina) f. letonă: skumjas (latviešu) lituaniană: liūdesys (lietuvių) maghiară: szomorúság (magyar) malteză: dieqa (Malti) norvegiană: sorg (norsk) m. neerlandeză: droefheid (Nederlands) f. papamiento: ferdrit (Papiamentu) poloneză: smutek (polski) m. portugheză: tristeza (português) f. rusă: печаль (русский) (pečál') f. sardă: tristura (sardu) f., tristesa (sardu) f. sârbă: жалост (српски / srpski) (žalost) scoțiană: bròn (Scots) m., cianalas (Scots) m., mulad (Scots) m. siciliană: tristizza (sicilianu) f. slovacă: smutok (slovenčina) m. slovenă: žalost (slovenščina) spaniolă: tristeza (español) f. suedeză: sorg (svenska) c., sorglighet (svenska) c., bedrövelse (svenska) c., sorgsenhet (svenska) c. swahili: huzuni (Kiswahili) turcă: üzgünlük (Türkçe) ucraineană: сум (українська) (sum)

Referințe

• DEX online