boboc

Boboci (1.)

Boboci (2.)

română

Etimologie

Din ngr. μπουμπούϰι (bubúki).

Pronunție

• AFI: /bo'bok/

Substantiv

Declinarea substantivului boboc
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	boboc	boboci
Articulat	bobocul	bobocii
Dativ-Genitiv	bobocului	bobocilor
Vocativ	'	'

1. caliciul nedeschis al unei flori; floare care începe să se deschidă.

   Boboc de floare.

2. pui de gâscă sau de rață.
3. (fig.) începător într-un domeniu; om lipsit de experiență; p. restr. recrut; student în primul an.

Sinonime

• 1: (bot.) (reg.) bulbuc, (Transilv. și Ban.) pup
• 2: (ornit.) rățișoară, rățușcă, (reg.) rățucă, rățuică, rățușoară, rățuță
• 3: ageamiu, debutant, începător, recrut

Cuvinte derivate

• îmboboci
• îmbobocire
• îmbobocit

Cuvinte apropiate

• frunză
• floare

Expresii

• A paște (sau a păzi) bobocii = a-și pierde vremea degeaba
• Toamna se numără bobocii = rezultatul unei munci se apreciază la sfârșit
• A da (mâncare) la boboci = a vomita

Traduceri

floare care începe să se deschidă

armeană: բողբոջ (Հայերեն) (boġboǰ) bulgară: пъпка (Български) f. cehă: pupen (Česky) m. chineză: 芽 (中文) (yá) coreeană: 움 (한국어) (um), 눈 (한국어) (nun), 싹 (한국어) (ssak) engleză: bud (English) finlandeză: nuppu (Suomi), silmu (Suomi) franceză: bourgeon (Français) m., bouton (Français) m. germană: Knospe (Deutsch) f. greacă: μπουμπούκι (Ελληνικά) (bubúki) m., οφθαλμός (Ελληνικά) (ofthalmós) m. italiană: germoglio (Italiano) m., boccio (Italiano) m.

japoneză: 芽 (日本語) (me) maghiară: rügy (Magyar) neerlandeză: knop (Nederlands) poloneză: pąk (Polski), pączek (Polski) portugheză: botão (Português) m., broto (Português) m. rusă: почка (Русский) (póćka) m., бутон (Русский) (butón) m. spaniolă: brote (Español) m., retoño (Español) m., yema (Español) f. suedeză: knopp (Svenska) c. telugu: మొగ్గ (తెలుగు) (mogga) turcă: tomurcuk (Türkçe), konca (Türkçe), sürgün (Türkçe)

pui de gâscă

cehă: house (Česky) n. engleză: gosling (English) estoniană: hanepoeg (Eesti) franceză: oison (Français) m., oiselet (Français) m. (literar) germană: Gänseküken (Deutsch) n., Gänslein (Deutsch) n., Gänschen (Deutsch) n., Gössel (Deutsch) n. (învechit), junge Gans (Deutsch) f. greacă: χηνάρι (Ελληνικά) (chinári) n.

italiană: ochetta (Italiano) f. lituaniană: žąsiukas (Lietuvių) m. neerlandeză: gansje (Nederlands) n., ganzenjong (Nederlands) n. poloneză: gąska (Polski), gąsiątko (Polski) rusă: гусёнок (Русский) (gus'ónok) m. suedeză: gässling (Svenska) c. turcă: kaz palazı (Türkçe), kaz yavrusu (Türkçe)

Referințe

• DEX online