Etimologie
Din lat. dormire.
Pronunție
Verb
Conjugarea verbului
dormi |
| Infinitiv |
a dormi |
Indicativ prezent
pers. 1 sg. |
dorm |
Conjunctiv prezent
pers. 3 sg. |
să doarmă |
| Participiu |
dormit |
| Conjugare |
IV |
- (v.intranz.) a se afla în stare de somn, a fi adormit.
- Nu poate fi deranjat, acum doarme.
- (fig.) a fi absent la ceea ce se petrece în jur.
- (fig.) a fi mort.
- Doarme somnul de veci.
- a rămâne peste noapte undeva; a mânea.
- Dorm peste noapte la han.
- (fig.) a zăcea ascuns; a mocni.
Sinonime
Antonime
Cuvinte derivate
Expresii
- A dormi de-a-n picioarele (sau pe picioare) = a) a fi foarte obosit, a pica de somn; b) a fi încet la treabă, a se mișca cu greutate
Traduceri
a fi adormit
- burushaski: daṅ (bsk), ישׁן (bsk) m., sribi (bsk)
- afrikaans: slaap (Afrikaans)
- ainu: mokol (ain)
- albaneză: fle (Shqip)
- anglo-saxonă: swefan (Ænglisc), slæpan (Ænglisc)
- arabă: نائم (العربية) (ná’im)
- aromână: durn'i (Armãneashce)
- lingua franca nova: spatit (art)
- atayal: mavi (tay), mabel (tay)
- azeră: yatmaq (Azərbaycanca)
- bască: lo egin (Euskara), lo (Euskara)
- bosniacă: spavati (Bosanski)
- bretonă: kousket (Brezhoneg), kousk (Brezhoneg)
- catalană: dormir (Català)
- cecenă: тхъанг (Нохчийн)
- cehă: spát (Česky), spánek (Česky)
- chineză: 眠 (中文) (mián), 睡覺 (中文), 睡觉 (中文) (shuìjiào)
- coreeană: 자다 (한국어) (jada), 자다 (한국어) (dscha-da)
- croată: spavati (Hrvatski)
- daneză: sove (Dansk)
- ebraică: לישון (עברית) (le-yašon)
- engleză: to sleep (English), asleep (English)
- esperanto: dormo (Esperanto), dormi (Esperanto)
- estoniană: magama (Eesti), uni (Eesti)
- faroeză: sova (Føroyskt)
- finlandeză: nukkua (Suomi), maata (Suomi)
- franceză: dormir (Français)
- friziană: sliepe (Frysk)
- galeză: cysgu (Cymraeg)
- galeză scoțiană: caidil (Gàidhlig)
- galiciană: sono (Galego)
- gamilaray: baabili (kld)
- germană: schlafen (Deutsch)
- hindi: सोना (हिन्दी) (sonā)
- ido: dormar (Ido)
- indoneziană: tidur (Bahasa Indonesia)
- interlingua: dormir (Interlingua)
- irlandeză: codail (Gaeilge)
- islandeză: sofa (Íslenska)
|
|
- italiană: dormire (Italiano), pernottare (Italiano)
- japoneză: 眠る (日本語) nemuru) (ねむる, 眠る (日本語), 寝る (日本語) neru) (ねる
- ketă: дитөгәт (ket), диттоӷоат (ket)
- kituba: kulala (ktu)
- kurdă: nivistin (Kurdî), raketin (Kurdî), razan (Kurdî)
- kurdă centrală: nûstin (کوردی)
- kurdă nordică: nivistin (kmr), raketin (kmr), razan (kmr), veketin (kmr), xewtin (kmr), di xew (kmr) çûn, di xew (kmr) bûn
- latină: dormire (Latina)
- lituaniană: miegoti (Lietuvių)
- maghiară: alszik (Magyar), aludni (Magyar) ; éjszakázni (Magyar); figyelmetlenség (Magyar);
- malaeziană: tidur (Bahasa Melayu)
- neerlandeză: slapen (Nederlands), maffen (Nederlands), pitten (Nederlands)
- norvegiană: sove (Norsk (bokmål))
- papamiento: drumi (Papiamentu)
- poloneză: spać (Polski)
- portugheză: dormir (Português)
- rusă: спать (Русский) (spat’), спать (Русский)
- rwandi: sinzira (Kinyarwanda) (gusinzira)
- sandawe: ǁʔɔ̄ (sad)
- scoțiană: caidil (Scots)
- slovacă: spať (Slovenčina)
- slovenă: spati (Slovenščina)
- spaniolă: dormir (Español)
- suedeză: sova (Svenska), sömnen (Svenska)
- swahili: kulala (Kiswahili)
- sârbă:
- Chirilic: спавати (Српски / Srpski)
- Romanic: spavati (Српски / Srpski)
- tagalog: matúlog (Tagalog)
- tătară crimeeană: : yuklamak (Qırımtatarca)
- telugu: నిద్రించు (తెలుగు) (nidriMcu), కునుకుట (తెలుగు) (kunukuTa)
- turcă: uyumak (Türkçe), mtáqi (Türkçe), matakai (Türkçe)
- ucraineană: спати (Українська) (spati) onvoltooid
- urdu: سونا (اردو) (sonā)
- vietnameză: ngu (Tiếng Việt), ngủ (Tiếng Việt)
- zulu: lele (isiZulu)
|
Referințe
(Esperanto)
Etimologie
Din lat. dormire.
Pronunție
Verb
dormir (trecut dormis, prezent dormas, viitor dormos, condițional dormus, jusitiv dormu)
- dormi
Cuvinte derivate
(Français)
Etimologie
Derivat regresiv din dormir
Pronunție
Verb
dormi
- forma de trecut participiu pentru dormir
(Italiano)
Etimologie
Derivat regresiv din dormire
Pronunție
Verb
dormi
- forma de persoana a II-a singular indicativ prezent și imperativ pentru dormire
