veghea

română

Etimologie

Din lat. vigilare.

Pronunție

• AFI: /ve'ge̯a/

Verb

Conjugarea verbului veghea
Infinitiv	a veghea
Indicativ prezent pers. 1 sg.	veghez
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să vegheze
Participiu	vegheat
Conjugare	I

1. (v.intranz.) a sta treaz noaptea, a nu dormi în timpul nopții.
2. (v.tranz.) a îngriji un bolnav (stând noaptea la căpătâiul lui).

   L-a vegheat toată noaptea.

3. (v.tranz.) a păzi, a sta de strajă.
4. a supraveghea o activitate; a fi atent la ceva.

   A vegheat mersul lucrărilor pe șantier.

Sinonime

• 1: păzi, apăra, feri, proteja
• 2: păzi, (înv.) socoti, ocroti
• 3-4: supraveghea, (înv.) surveghea

Antonime

• dormi

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

deveghea prevegheu priveghea privegheală priveghere priveghi supraveghea

supraveghetor surveghea veghe vegheat veghere veghetor

Cuvinte apropiate

• vigil
• vigilent
• vigilență

Traduceri

a ține în veghe; a păzi

arabă: يحرس (العربية) bască: behatu (Euskara) bulgară: надзиравам (Български) catalană: vigilar (Català) daneză: se efter (Dansk) engleză: watch (English), monitor (English), guard (English) finlandeză: vahtia (Suomi) franceză: veiller (Français) galiciană: velar (Galego) germană: bewachen (Deutsch), überwachen (Deutsch) greacă: προσέχω (prosécho) (Ελληνικά)

irlandeză: fair (Gaeilge) italiană: vigilare (Italiano) japoneză: 見守る (みまもる, mimamoru) (日本語), 見張る (みはる, miharu) (日本語) latină: vigilare (Latina) maghiară: figyel (Magyar) poloneză: nadzorować (Polski) rusă: беречь (beréch') (Русский), охранять (oχran'át') (Русский), сторожить (storožít') (Русский), караулить (karaúlit') (Русский) spaniolă: vigilar (Español) suedeză: vakta (Svenska), bevaka (Svenska) turcă: gözetlemek (Türkçe)

---

Etimologie

Derivat regresiv din veghe.

Substantiv

1. forma de singular articulat pentru veghe.

Referințe

• DEX online