bâtlan

Vezi și : batlán

Un bâtlan

română

Etimologie

Origine disputată. Ar putea proveni din bulgară батлан (batlan) sau maghiară batla (Cihac). Pare foarte incertă ipoteza lui Philippide, 150, care se gândește la *băltan, derivat de la baltă.

Pronunție

• AFI: /bɨt'lan/

Substantiv

Declinarea substantivului bâtlan
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	bâtlan	bâtlani
Articulat	bâtlanul	bâtlanii
Genitiv-Dativ	bâtlanului	bâtlanilor
Vocativ	bâtlanule, bâtlane	bâtlanilor

1. (ornit.) (Ardeidae, mai ales Ardea cinerea) pasăre mare de baltă, cu gâtul și picioarele lungi și cu penele cenușii.

Sinonime

• (ornit.) stârc, stârc cenușiu

Cuvinte derivate

• bâtlănaș

Cuvinte compuse

• bâtlan alb
• bâtlan-de-stuh, bâtlan-de-stuf
• bâtlan galben
• bâtlan mic
• bâtlan roșiatic
• bâtlan roșu
• bâtlan scorțișor, bâtlan scorțișoriu

Vezi și

• buhai-de-baltă
• egretă

Traduceri

pasăre

afrikaans: reier (Afrikaans) albaneză: çapka (shqip) f. anglo-saxonă: hrāgra (Ænglisc) m. arabă: مالك الحزين (العربية) ‎(mālik al-ḥazīn) m. aragoneză: garra (aragonés) f., garron (aragonés) m. armeană: ձկնկուլ (հայերեն) ‎(jknkul) asturiană: garza (asturianu) f. azeră: vağ (azərbaycanca) bască: koartza (euskara) bașchiră: селән (башҡортса) ‎(selän) bengaleză: বক (বাংলা) bielorusă: чапля (беларуская) ‎(čáplja) f. bosniacă: čaplja (bosanski) f. bretonă: kerc’heiz (brezhoneg) f. bulgară: чапла (български) ‎(čápla) f. catalană: agró (català) m. cehă: volavka (čeština) f. cherokee: ᎧᎾᏍᎪᏩ (ᏣᎳᎩ) ‎(ka.na.s.go.wa) chineză: 蒼鷺 (中文), 苍鹭 (中文) ‎(cānglù), 鷺 (中文), 鹭 (中文) ‎(lù) coreeană: 왜가리 (한국어) ‎(waegari), 해오라기 (한국어) ‎(haeoragi), 백로 (한국어) ‎(baengno) (白鷺) croată: čaplja (hrvatski) f. daneză: hejre (dansk) c. ebraică: אנפתיים (עברית) engleză: heron (English) erzya: сёнксь (эрзянь) ‎(sjonksʹ) esperanto: ardeo (Esperanto) estoniană: haigur (eesti) faroeză: hegri (føroyskt) m. finlandeză: haikara (suomi) franceză: héron (français) m. francoprovensală: hègron (arpetan) m. friulană: airon (furlan) m. friziană: reager (Frysk) c. galeză: crëyr (Cymraeg) galeză scoțiană: corra-ghritheach (Gàidhlig) f. galiciană: garza (galego) f. georgiană: ყანჩა (ქართული) ‎(q̇anča) germană: Reiher (Deutsch) m. germană de jos: Reier (Plattdüütsch), Reiger (Plattdüütsch) m. greacă: ερωδιός (Ελληνικά) (erodiós) m., αρδέα (Ελληνικά) (ardéa) f., τσικνιάς (Ελληνικά) (tsikniás) m. groenlandeză: qeriiaq (kalaallisut) guarani: guyratĩ (Avañe'ẽ) gujarati: બગલો (ગુજરાતી) hindi: वगुला (हिन्दी) ‎(vagulā) iakută: аҥырдыҥылар кэргэннэрэ (саха тыла) (aŋIrdIŋIlar kergennere) ido: herono (Ido) indoneziană: kuntul (Bahasa Indonesia), kowak (Bahasa Indonesia), cangak (Bahasa Indonesia) irlandeză: corr (Gaeilge) f. islandeză: hegri (íslenska) m. italiană: airone (italiano) m. japoneză: 鷺 (日本語) ‎(さぎ, sagi), サギ (日本語) ‎(sagi), 白鷺 (日本語) ‎(しらさぎ, shirasagi), シラサギ (日本語) ‎(shirasagi) javaneză: kuntul (Jawa) kabardiană: псыхэуэхэр (адыгэбзэ) (psəχăwăχăr)

kanadeză: ಕಬ್ಬಾರೆ ಹಕ್ಕಿ (ಕನ್ನಡ) kazahă: құтан (қазақша) ‎(qutan) kirghiză: кытандар (кыргызча) (kıtandar) kurdă: şaqavî (kurdî) latgaliană: ziurejs (latgaļu) latină: ardea (Latina) f., ardeola (Latina) f. letonă: gārnis (latviešu) m. liguriană: perdigiurni (Ligure) m. lituaniană: garnys (lietuvių) m. luxemburgheză: Räer (Lëtzebuergesch) m. macedoneană: сива чапја (македонски) (síva čápja) f., чапја (македонски) ‎(čápja) f. maghiară: gém (magyar), kócsag (magyar) malayalam: കൊക്ക് (മലയാളം) malteză: russett (Malti) m. maori: heroni (Māori) marathi: सारंग (मराठी) nahuatl: aztatl (Nāhuatl) neerlandeză: reiger (Nederlands) m. nepaleză: बकुल्लो (नेपाली) norvegiană: hegre (norsk) m., heire (norsk) m. novial: herone (Novial) occitană: bernat (occitan) m. osețiană: кæсаглас (ирон) (kæságlas) paștună: بغ (پښتو) persană: حواصیل (فارسی) poloneză: czapla (polski) f. portugheză: garça (português) f. quechua: wakchilla (Runa Simi) retoromană: irun (rumantsch) m. rusă: цапля (русский) (cáplja) f. sardă: perdigiorronadas (sardu) f.pl., mengoni (sardu), menga (sardu) f., garza (sardu) f. sârbă: чапља (српски / srpski) (čaplja) f. shona: nyarupani (chiShona) slovacă: volavka (slovenčina) f. slovenă: čaplja (slovenščina) f. sorabă de jos: šytawa (dolnoserbski) f., rybarnik (dolnoserbski) m. sorabă de sus: čapla (hornjoserbsce) f. spaniolă: garza (español) f. suedeză: häger (svenska) c. sundaneză: kuntul (Sunda), belekok (Sunda) swahili: kingoyo (Kiswahili) tagalog: tagák (Tagalog) tătară: челән (татарча / tatarça) (çelän) telugu: నారాయణపక్షి (తెలుగు) ‎(nārāyaṇapakṣi) thailandeză: นกยาง (ไทย) ‎(nók yaang) turcă: balıkçıl (Türkçe) ucraineană: чапля (українська) ‎(čáplja) f. udmurtă: гырпум (удмурт) (gyrpum) urdu: بگلا (اردو) vietnameză: con diệc (Tiếng Việt), diệc (Tiếng Việt) vlax romani: kokosturko (romani čhib) m., kokosturka (romani čhib) f. volapük: härod (Volapük) wolofă: warapuló mi (Wolof)

Referințe

• DEX online