căldăraș

română

Etimologie

Din căldare + sufixul -aș.

Pronunție

AFI: /kəl.də'raʃ/

Substantiv

Declinarea substantivului căldăraș
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	căldăraș	căldărași
Articulat	căldărașul	căldărașii
Genitiv-Dativ	căldărașului	căldărașilor
Vocativ	căldărașule	căldărașilor

muncitor care curăță de zgură oala de turnat oțel și montează pâlnia și dopul acesteia.

Cuvinte apropiate

Traduceri

profesiune

Etimologie

Din *cărdel (învechit „sticlete” < latină *cardillus) + sufixul -aș, prin etimologie populară. Rezultatul normal, *cărdel, a fost schimbat prin adăugarea sufixului -aș și printr-o falsă asociere cu căldare.

Înrudit cu italiană cardello, cardellino, cardelletto, franceză chardonneret și spaniolă cardelina.

Substantiv

Declinarea substantivului căldăraș
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	căldăraș	căldărași
Articulat	căldărașul	căldărașii
Genitiv-Dativ	căldărașului	căldărașilor
Vocativ	căldărașule	căldărașilor

(ornit.) botroș.

Sinonime

(ornit.) botroș

Cuvinte compuse

Vezi și

Traduceri

pasăre

alemană: Rotgügger (Alemannisch)
aragoneză: capellanet (aragonés) m., cardenal (aragonés) m.
armeană: խածկտիկ (հայերեն) (xacktik)
asturiană: camachuelo (asturianu) m., camachuelo común (asturianu) m.
bască: gailupa (euskara)
bașchiră: ҡыҙылтүш (башҡортса) (qïðïltuš)
bielorusă: снягір (беларуская) ‎(snjahír) m.
bretonă: beuf (brezhoneg), beuf Eurazia (brezhoneg), beuf boutin (brezhoneg)
bulgară: червенушка (български) ‎(červenuška) f.
cașubiană: cybaba (kaszëbsczi)
catalană: pinsà borroner (català) m.
cehă: hýl obecný (čeština) m.
chineză: 灰雀 (中文) ‎(huīquè)
ciuvașă: уйăп (чӑвашла) (ujăp)
coreeană: 멋쟁이 (한국어)
croată: zimovka (hrvatski) f.
daneză: dompap (dansk) c.
engleză: bullfinch (English)
erzya: тынгай (эрзянь) ‎(tyngaj)
esperanto: pirolo (Esperanto)
estoniană: leevike (eesti)
faroeză: prýðisígða (føroyskt) f.
finlandeză: punatulkku (suomi)
franceză: bouvreuil (français) m., bouvreuil pivoine (français) m.
galeză: coch y berllan (Cymraeg) m.
galeză scoțiană: buidhean na coille (Gàidhlig) m., deargan-coille (Gàidhlig) m., deargan-fraoich (Gàidhlig) m., gealbhonn-cuileann (Gàidhlig) m.
galiciană: cardeal (galego) m., cardeal de Eurasia (galego) m.
georgiană: სტვენია (ქართული) (sṭvenia)
germană: Gimpel (Deutsch) m., Dompfaff (Deutsch) m.
greacă: πύρρουλας (Ελληνικά) (pýrroulas) m.
iakută: балаҕан ымыыта (саха тыла) (balağan ımıta)
interlingua: pírrul (interlingua)
irlandeză: corcrán coille (Gaeilge)
islandeză: dómpápi (íslenska) m.

italiană: ciuffolotto (italiano) m.
japoneză: ウソ (日本語) ‎(uso)
kabardiană: бзупагуэ (адыгэбзэ) (bzwpag°ă)
kazahă: қәдімгі суықторғай (қазақша) (qädimgi swıqtorğay)
kurdă: bersork (kurdî)
latină: pyrrhula (Latina) f.
letonă: svilpis (latviešu) m.
lituaniană: juodagalvė sniegena (lietuvių) f.
luxemburgheză: Pillo (Lëtzebuergesch) m.
macedoneană: зимовка (македонски) (zimovka) f.
maghiară: süvöltő (magyar)
mongolă: эгэл зана (монгол) (egel zana)
neerlandeză: goudvink (Nederlands) m.
norvegiană: dompap (norsk) m.
osețiană: митмитгæнаг (ирон) (mitmitgænag)
persană: سهره سرسیاه (فارسی)
picardă: pion·ne (Picard) m., doublépion·ne (Picard) m., bouviàr (Picard) m., bouvreul (Picard) m., ruviu (Picard) m., loriou (Picard) m., chanpàr (Picard) m., chopàr (Picard) m., clopàr (Picard) m., pipéte (Picard) m., siflo (Picard) m.
poloneză: gil (polski) m.
portugheză: dom-fafe (português) m.
rusă: снегирь (русский) (snegírʹ) m.
sami nordică: ruksesruoivil (davvisámegiella)
samogitiană: snėigena (žemaitėška), snėigė (žemaitėška), snėigėnis (žemaitėška), snėigėnioks (žemaitėška), snėigolė (žemaitėška)
sârbă: зимовка (српски / srpski) (zimovka) f.
slovacă: hýľ obyčajný (slovenčina) m.
slovenă: kalin (slovenščina) m.
spaniolă: camachuelo (español) m.
suedeză: domherre (svenska) c.
tătară: карабүрек (татарча / tatarça) (qarabüreq)
turcă: şakrak kuşu (Türkçe)
ucraineană: снігур (українська) ‎(snihúr) m.
udmurtă: шушы (удмурт) (šušy)
valonă: pîlåd (walon), pîmåye (walon)
vepsă: vilulind (vepsän kel’)

Referințe

DEX '98 via DEX online