sticlete

Un sticlete

română

Variante

• (pop.) stiglete, stigleț

Etimologie

Din germană Stieglitz, prin intermediul sârbo-croată штиглиц (štiglić) sau bulgară щиглец (štiglec).

Pronunție

• AFI: /sti'kle.te/

Substantiv

Declinarea substantivului sticlete
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	sticlete	sticleți
Articulat	sticletele	sticleții
Genitiv-Dativ	sticletelui	sticleților
Vocativ	-	-

1. (ornit.) (Carduelis carduelis) mică pasăre cântătoare cu penele viu colorate cu roșu, negru, alb și galben.
2. (arg.) epitet dat în trecut unui sergent de stradă, unui funcționar al poliției.

Sinonime

• 1: (ornit.) (reg.) cucoană, cuconiță, domnișoară, domnișor, domnuț, logăcel, logociță, oiță, scai, scaiete, scăiecior, scăișor, spinărel, turculeț, vărguță, ciuș-de-ghimpe, pasărea-scaiului, pasăre-de-scai, pasăre-domnească, (Bucov.) scăier, (Transilv.) tengheliță
• 2: gardian, polițai, polițist, agent

Cuvinte derivate

• sticlețel

Paronime

• sticlă

Expresii

• A fi cu (sau a avea) sticleți (în cap) sau a-i cânta (cuiva) sticleții (în cap) = a avea idei bizare, toane; a fi țicnit, nebun
• A-i scoate (cuiva) sticleții din cap = a face pe cineva să renunțe la ideile extravagante, a-l lecui de toane, de capricii

Vezi și

• fringilid
• fringilidă

Traduceri

pasăre

abhaziană: ашьхарҵыс (аԥсшәа) albaneză: gardelina (shqip) f. alemană: Tisteli (Alemannisch) arabă: الحسون (العربية) aragoneză: cardelina (aragonés) f. armeană: կարմրակատար (հայերեն) (karmrakatar) asturiană: xilgueru (asturianu) m. bască: karnaba (euskara), kardantxiloa (euskara) bașchiră: ҡупшы турғай (башҡортса) bielorusă: шчыгол (беларуская) (ščyhól) m. bretonă: pabor kanaber (brezhoneg) bulgară: кадънка (български) (kadunka) f., щиглец (български) (štiglec) m. cașubiană: sztiglëca (kaszëbsczi) catalană: cadernera (català) f. cehă: stehlík (čeština) m. chineză: 金翅雀 (中文) (jīnchìquè) corsicană: cardalina (corsu) f. croată: češljugar (hrvatski) m. daneză: stillids (dansk) c., stillits (dansk) c. ebraică: חוחית (עברית) engleză: goldfinch (English) esperanto: kardelo (Esperanto) estoniană: ohakalind (eesti) extramadurană: silgueru (estremeñu) m. faroeză: fagurígða (føroyskt) f. finlandeză: tikli (suomi) (din Europa), amerikantikli (suomi) (din America) franceză: chardonneret (français) m. friziană: putter (Frysk) c. galeză: nico (Cymraeg) galeză scoțiană: deargan-fraoich (Gàidhlig) m., lasair-choille (Gàidhlig) f. galiciană: xílgaro (galego) m. germană: Stieglitz (Deutsch) m. greacă: ακανθίς (Ελληνικά) (akanthís) f., ακανθυλίς (Ελληνικά) (akanthylís) f., καρδερίνα (Ελληνικά) (karderína) f., γαρδέλι (Ελληνικά) (gardéli) n. ido: kardelo (Ido) irlandeză: coinnleoir Muire (Gaeilge) m. islandeză: þistilfinka (íslenska) f. italiană: cardellino (italiano) m.

japoneză: ゴシキヒワ (日本語) (goshikihiwa) kabardiană: бзущӀэращӀэ (адыгэбзэ), жэнэтбзу (адыгэбзэ) kazahă: қәдімгі пайыз (қазақша) kirghiză: кадимки кендирчил (кыргызча) kurdă: zengilok (kurdî), serxwînk (kurdî), zengulîtik (kurdî), kilîl milîl (kurdî), çûka mastî (kurdî), silivî (kurdî), şivanok (kurdî) latgaliană: dadziļs (latgaļu) m. latină: carduelis (Latina) f. letonă: dadzītis (latviešu) m. lituaniană: dagilis (lietuvių) m. macedoneană: биљбиљ (македонски) (biljbilj), трнарче (македонски) (trnarče) n., каденче (македонски) (kadenče) n. maghiară: tengelic (magyar) mongolă: алгар шувуу (монгол) (algar šuvuu) napolitană: cardillo (Napulitano) m. navaho: tsídiiłtsooí bitʼaʼ łizhinígíí (Diné bizaad) neerlandeză: putter (Nederlands) m., distelvink (Nederlands) m. nepaleză: रक्तमुहार पीतचरी (नेपाली) norvegiană: stillits (norsk) m. paștună: سايره (پښتو) persană: سهره معمولی (فارسی) picardă: càrdon·né (Picard) m. piemonteză: cardlin (Piemontèis) m. poloneză: szczygieł (polski) m. portugheză: pintassilgo-comum (português) m., pintassilgo (português) m. rusă: щегол (русский) (ščegól) m. sardă: cardoglinu (sardu) m., cadranera (sardu) f. sârbă: чешљугар (српски / srpski) (češljugar) m., штиглиц (српски / srpski) (štiglic) m. scoțiană: gowdspink (Scots) slovacă: stehlík (slovenčina) m. slovenă: lišček (slovenščina) m. spaniolă: jilguero (español) m., cardelino (español) m. suedeză: steglits (svenska) c. tagalog: kardelina (Tagalog) turcă: saka (Türkçe) ucraineană: щиглик (українська) (ščýhlyk) m., щиголь (українська) (ščyhólʹ) m. valonă: tcherdonî (walon) m., tcherdin do payis (walon) m., cardinå (walon) m. vietnameză: sẻ thông vàng châu Âu (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online