copac

Teiul este un copac

română

Variante

• (reg.) copaci

Etimologie

Origine indoielnică. Poate cuvânt autohton.

Probabil în legătură cu cuvintele următoare, și cu slavă kopati, kopajǫ, („a excava, a goli”), confer bulgară копач (kopač, „genist”), calabreză copano („trunchi de copac gol pe dinăuntru”). În acest caz, forma primitivă ar fi copaci, forma actuală fiind un singular analogic; primul sens a fost probabil acela de „trunchi”, ca în albaneză kopaç sau în calabreză.

Este poate vorba de radicalul lui kopati, cu sufix de folosire sau aptitudine -aci, ca în trăgaci, stângaci, cârmaci, etc., iar sensul său ar fi acela de „trunchi gol pe dinăuntru” sau de „trunchi de scobit, de făcut albii”. Pentru relația semantică între noțiunea de „trunchi” și de „golit”, confer și cele două sensuri ale spaniolă tueco.

În general se consideră că termenul român este împrumut din albaneză (Cihac, II, 716; Meyer 198; Philippide, II, 708; Pascu, II, 219; DAR); însă această soluție este evident insuficientă. Alții se gândesc la o rădăcină autohtonă (Miklosich, Slaw. Elem., 10).

Pronunție

• AFI: /ko'pak/

Substantiv

Declinarea substantivului copac
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	copac	copaci
Articulat	copacul	copacii
Genitiv-Dativ	copacului	copacilor
Vocativ	copacule	copacilor

1. (bot.) plantă cu trunchiul lemnos și înalt, ale cărei crengi se ramifică la o distanță oarecare de sol, formând o coroană.

Sinonime

• (bot.) arbore, pom

Cuvinte derivate

• copăcărie
• copăcei
• copăcel

Expresii

• A nu vedea pădurea din cauza (sau din pricina) copacilor = a da o importanță exagerată detaliilor în detrimentul ansamblului

Vezi și

• buștean
• creangă
• frunză
• rădăcină
• ramură
• scoarță
• trunchi

Traduceri

arbore, pom

afrikaans: boom (Afrikaans) albaneză: dru (shqip) m., pemë (shqip) f. arabă: شَجَرٌ (العربية) (šájar) m., شَجَرَةٌ (العربية) (šájara) f. aragoneză: árbol (aragonés) m. armeană: ծառ (հայերեն) (caṙ) aromână‏‎: arbure (armãneashti), lemnu (armãneashti) asturiană: árbol (asturianu) m. aimara: khoka (Aymar aru) azeră: ağac (azərbaycanca) bască: zuhaitz (euskara) bielorusă: дрэва (беларуская) (dréva) n. bosniacă: drvo (bosanski) n., stablo (bosanski) n. bretonă: gwez (brezhoneg), gwezenn (brezhoneg) f. bulgară: дърво (български) (dǎrvo) n. catalană: arbre (català) m. cebuană: punuan (Cebuano) cehă: strom (čeština) m. chineză: 樹 树 (中文) (shù), 乔木 (中文) (qiáomù) coreeană: 나무 (한국어) (namu), 낭 (한국어) (nang) croată: stablo (hrvatski) n. dalmată: juarbol (dlm) m. daneză: træ (dansk) n. dyirbal: yugu (dbl) ebraică: עֵץ (עברית) (‛ēts) m. engleză: tree (English) esperanto: arbo (Esperanto) estoniană: puu (eesti) faroeză: træ (føroyskt) finlandeză: puu (suomi) franceză: arbre (français) m. friulană: arbul (furlan) m. friziană: beam (Frysk) galeză: coeden (Cymraeg), pren (Cymraeg), colfen (Cymraeg) (familiar) galeză Manx: billey (Gaelg) galiciană: árbore (galego) m. georgiană: ხე (ქართული) (xe) germană: Baum (Deutsch) m. greacă: δέντρο (Ελληνικά) (déntro) n., δένδρο (Ελληνικά) (déndro) n. guarani: yvyra (Avañe'ẽ) hindi: पेड़ (हिन्दी) (peṛ) m., वृक्ष (हिन्दी) (vrikṣ) m. idiș: בוים (ייִדיש) (boym) m. ido: arboro (Ido) igbo: osịsị (Igbo) indoneziană: pohon (Bahasa Indonesia) interlingua: arbore (interlingua) irlandeză: crann (Gaeilge) m. islandeză: tré (íslenska) italiană: albero (italiano) m. japoneză: 木 (日本語) (き, ki), 樹木 (日本語) (じゅもく, jumoku) javaneză: wit (Jawa) lakota: chan (lkt) latină: arbor (Latina) f. letonă: koks (latviešu) m.

lituaniană: medis (lietuvių) m. lojban: tricu (la .lojban.) luxemburgheză: Baam (Lëtzebuergesch) macedoneană: дрво (македонски) (d'rvo) n. maghiară: fa (magyar) malteză: siġra (മലയാളം) marathi: झाड (मराठी) mbabaram: jalay (vmb) manciuriană: moo (manju gisun) mongolă: мод (монгол) (mod) nahuatl: cuahuitl (Nāhuatl) neerlandeză: boom (Nederlands) m. norvegiană: tre (norsk) n. novial: arbre (Novial) ojibwa: mitig (oj) occitană: arbre (occitan) m. persană: درخت (فارسی) (deraxt, daraxt), دار (فارسی) (dâr), شجر (فارسی) (šajar) poloneză: drzewo (polski) n. portugheză: árvore (português) f. quechua: sacha (Runa Simi) retoromană: planta (rumantsch) f., plànta (rumantsch) f., plonta (rumantsch) f., plaunta (rumantsch) f., bös-ch (rumantsch) m., bos-ch (rumantsch) m. rusă: дерево (русский) (dérevo) n. samoană: lā’au (Gagana Samoa) sanscrită: तरु (संस्कृतम्) (taru) m., द्रुम (संस्कृतम्) (druma) m., वृक्ष (संस्कृतम्) (vṛkṣá) m., कुज (संस्कृतम्) (ku-ja) m. sardă: alburi (sardu) m., àrvure (sardu) m., arbore (sardu) m., mata (sardu) f. sârbă: дрво (српски / srpski) (drvo) n., стабло (српски / srpski) (stablo) n. siciliană: àrbulu (sicilianu) m. sindhi: ون (سنڌي) slovacă: strom (slovenčina) m. slovenă: drevo (slovenščina) n. somaleză: geed (Soomaaliga) sorabă de jos: bom (dolnoserbski) m. sorabă de sus: štom (hornjoserbsce) m. sotho de sud: sefate (Sesotho) spaniolă: árbol (español) m. suedeză: träd (svenska) n. swahili: mti (Kiswahili) tadjică: дарахт (тоҷикӣ) (daraht) tagalog: puno (Tagalog) tamilă: மரம் (தமிழ்) tătară: агач (татарча / tatarça) (agač) telugu: చెట్టు (తెలుగు) (ceṭṭu), వృక్షము (తెలుగు) (vr̥kṣamu) thailandeză: ต้นไม้ (ไทย) (tònmai), เฌอ (ไทย) (cher), พฤกษา (ไทย) (preuk sa) tok pisin: diwai (Tok Pisin) tupinamba: ybyrá (tpn) turcă: ağaç (Türkçe) ucraineană: дерево (українська) (dérevo) n. urdu: پیڑ (اردو) venețiană: alber (vèneto) m. vietnameză: cây (Tiếng Việt) volapük: bim (Volapük)

Referințe

• DEX online