cutreiera

română

Variante

• (reg.) cutriera

Etimologie

Din latină contrĭbŭlāre („a bate grânele cu picioarele”).

Pronunție

• AFI: /ku.tre.je'ra/

Verb

Conjugarea verbului (se) cutreiera
Infinitiv	a (se) cutreiera
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) cutreier
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) cutreiere
Participiu	cutreierat
Conjugare	I

1. (v.tranz.) a străbate, a colinda (în lung și în lat), a umbla (din loc în loc); p. ext. a hoinări, a vagabonda.

   Cutreieră drumurile, satele.

2. a umbla adesea prin...; a frecventa.

   Cutreiera parcurile.

   Cutreier prin muzee.

3. (v.refl.) (neobișnuit) a se perinda.

Sinonime

• 1: colinda, parcurge, străbate, vântura, (pop. și fam.) bate, (pop.) călca, ocoli, petrece, (înv. și reg.) răzbate, (înv.) plimba, (rar fig.) treiera, hoinări
• 2: colinda, se duce; se plimba, (fam.) se plimbarisi
• 3: se perinda

Cuvinte derivate

• cutreier
• cutreierare
• cutreierat

Traduceri

a străbate în lung și în lat

catalană: vagar (català) cehă: toulat (čeština) (se) engleză: wander (English), mosey (English), scour (English) esperanto: vagi (Esperanto) finlandeză: vaeltaa (suomi), vaellella (suomi), samota (suomi), harhailla (suomi), hortoilla (suomi) franceză: errer (français) galiciană: vagar (galego) germană: umherstreifen (Deutsch), umherstreichen (Deutsch), herumziehen (Deutsch), stromern (Deutsch) greacă: περιπλανώμαι (Ελληνικά) (periplanóma), περιφέρομαι (Ελληνικά) (periféromai) italiană: errare (italiano), vagare (italiano)

japoneză: ぶらつく (日本語) (buratsuku) latină: vagari (Latina) maghiară: vándorol (magyar), barangol (magyar) neerlandeză: zwerven (Nederlands), rondtrekken (Nederlands) poloneză: wędrować (polski), włóczyć się (polski) portugheză: vagar (português) rusă: слоняться (русский) (slonjat'sja), бродить (русский) (brodit') spaniolă: vagar (español), errar (español), deambular (español) suedeză: vanka (svenska), vandra (svenska), irra (svenska) swahili: zurura (Kiswahili) turcă: dolaşmak (Türkçe), gezinmek (Türkçe)

Referințe

• DEX online