joder
(español)
Etimologie
Din spaniolă veche foder, care provine din latină populară *futere, din varianta futuere.
Înrudit cu română fute, portughexă foder, franceză foutre, italiană fottere și catalană fotre.
Pronunție
Verb
- (v.tranz., vulgar) a deranja, a enerva, a irita, a fute la cap
- Deja de joder a mi perro.
- Nu-mi mai fute la cap câinele.
- Estábamos jodiéndote.
- Doar te necăjeam.
- Deja de joder a mi perro.
- (v.intranz., vulgar) a lua peste picior, a face mișto, a lua la pulă, a își bate pula
- No jodas, que ese chiste no tiene gracia.
- Nu-ți mai bate pula, că gluma asta nu e amuzantă.
- No jodas, que ese chiste no tiene gracia.
- (v.intranz., vulgar) a fi enervant, obositor sau greu
- Cómo jode este trabajo.
- Ce enervant e serviciul ăsta.
- Qué me jode tener que esperarlos siempre.
- Ce mă enervează că trebuie să-i aștept mereu.
- Cómo jode este trabajo.
- (v.refl., vulgar) a se strica, a se duce pe pulă, a fi compromis
- Ya se jodió todo el viaje.
- S-a dus pe pulă toată excursia.
- Se jodió la fiesta.
- S-a stricat petrecerea.
- Ya se jodió todo el viaje.
- (v.refl., vulgar, în Spania) a fi terminat, a o păți, a beli pula, a o beli
- Me jodí, parece muy difícil.
- Am belit pula, pare foarte greu.
- Me jodí, parece muy difícil.
- (v.tranz., vulgar, în Spania, rar) a fute
- Oí a mis amigos jodiendo en la otra habitación.
- Mi-am auzit prietenii futându-se în camera cealaltă.
- Oí a mis amigos jodiendo en la otra habitación.
- (v.tranz., vulgar) a fute, a băga în căcat, a pune într-o situație foarte dificilă
- Ahora sí que nos han jodido.
- Acum chiar ne-au futut.
- Me jodiste con esa pregunta.
- M-ai băgat în căcat cu întrebarea asta.
- Ahora sí que nos han jodido.
- (v.tranz., vulgar) a strica, a fute, a deteriora, a face praf
- ¡Me jodiste la computadora!
- Mi-ai futut calculatorul!
- ¡Me jodiste la computadora!
- (pronominal, vulgar) a simți ceva foarte intens
- Me jodo de miedo.
- Mă piș pe mine de frică.
- Me jodo de miedo.
- (pronominal, vulgar) a urî, a detesta, a își băga pula
- ¡Jódete y que se joda tu madre también!
- Futu-te în gât și să mă fut și în mă-ta!
- Me jode comer manzanas.
- Îmi bag pula în a mânca mere.
- ¡Jódete y que se joda tu madre también!
Sinonime
Cuvinte derivate
Expresii
Interjecție
¡joder!
- (vulgar, mai ales în Spania) futu-i!, să-mi bag pula!, băga-mi-aș pula!, pula mea!, morții mă-sii!, pizda mă-sii!, grijania mă-sii!, Paștele mă-sii!, să-mi fut una! , fute-m-aș!, drace!
- ¡Joder! ¿Qué ha pasado?
- Să-mi bag pula! Ce s-a întâmplat?
- ¡Joder! No puedo creer la derrota.
- Să-mi fut una! Nu pot să cred înfrângerea.
- ¡Joder! ¿Qué ha pasado?
Adverb
joder
- (vulgar, colocvial) (ca intensificator) sloboz, pula mea, futere, anafura mă-sii, morții mă-sii, dumnezeii mă-sii, Paștele mă-tii, grijania mă-sii
- ¿Pero qué joder es esto?
- Ce grijania mă-tii e asta?
- ¿Pero qué joder es esto?