măcăleandru

Un măcăleandru (Erithacus rubecula)

română

Etimologie

Origine incertă. În general este considerat derivarea din ucraineană маколяндра (makoljandra) (Tiktin; Candrea), poloneză makolągwa; dar aceste cuvinte par provenite din română. Scriban propune un χαμαί κάλανδρος (chamaí kálandros, „o specie de ciocârlie”), care este puțin probabil (derivare directă din neogreacă κάλανδρος (kálandros), Philippide, Principii, 151, nu explică fonetismul).

Pronunție

• AFI: /mə.kə'le̯an.dru/

Substantiv

Declinarea substantivului măcăleandru
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	măcăleandru	măcălendri
Articulat	măcăleandrul	măcălendrii
Dativ-Genitiv	măcăleandrului	măcălendrilor
Vocativ	măcăleandrule, măcălendre	măcălendrilor

1. (ornit.) (Erithacus rubecula) pasăre mică migratoare și cântătoare, cu penajul cenușiu și cu fruntea, părțile laterale ale capului, ale gâtului și pieptului roșii-galbene.

Sinonime

• (ornit.) gușă-roșie, (reg.) pietruș, prigoare

Vezi și

• muscicapidă

Traduceri

pasăre

albaneză: gushëkuqi (shqip) f. alemană: Rööteli (Alemannisch), Rootbrüstli (Alemannisch) arabă: أبو الحناء الأوروبي (العربية) aragoneză: papirroi (aragonés) m., papirroyo (aragonés) m., pitarroi (aragonés) m., petret (aragonés) m. armeană: արշալուսիկ (հայերեն) (aršalusik) asturiană: raitán (asturianu) m. azeră: milçəkqapan (azərbaycanca) bască: txantxangorri (euskara) bașchiră: таң турғайы (башҡортса) (tañ turğayï), сейәбей (башҡортса) (seyäbey) bielorusă: малінаўка (беларуская) (malinayka) f. bosniacă: crvendać (bosanski) m. bretonă: boc'hruz (brezhoneg) m. bulgară: червеногръдка (български) (červenogrŭdka) f. cașubiană: czerwònuszk (kaszëbsczi) catalană: pit-roig (català) m. cehă: červenka (čeština) f. cherokee: ᏥᏍᏉᏉ (ᏣᎳᎩ) ‎(tsi.s.quo.quo) chineză: 知更鳥 (中文), 知更鸟 (中文) ‎(zhīgēngniǎo) ciuvașă: чепчен (Чӑвашла) (čepčen) coreeană: 유럽울새 (한국어) corsicană: pettirossu (corsu) m., pettirussu (corsu) m. croată: crvendać (hrvatski) m. daneză: rødhals (dansk) c. ebraică: אדום החזה (עברית) ('adóm ha'khaze) m. engleză: robin (English), redbreast (English), robin redbreast (English) esperanto: ruĝgorĝulo (Esperanto), rubekolo (Esperanto) estoniană: punarind (eesti) faroeză: bringureyði (føroyskt) m. finlandeză: punarinta (suomi) franceză: rouge-gorge (français) m., rouge-gorge familier (français) m., rubiette (français) f. (rar) francoprovensală: petro-rojo (arpetan) m. friulană: petarňs (furlan), scriç (furlan) m. friziană: readboarstke (Frysk) c. galeză: robin goch (Cymraeg) galeză Manx: spittag (Gaelg), spittag yiarg (Gaelg), cleeau yiarg (Gaelg), ushag veg ruy (Gaelg) galeză scoțiană: brù-dhearg (Gàidhlig) galiciană: paporrubio (galego) m., paporroibo (galego) m., pisco (galego) m. georgiană: გულწითელა (ქართული) (gulc̣itela) germană: Rotkehlchen (Deutsch) n. germană de jos: Rootbost (Plattdüütsch) m., Rootböstje (Plattdüütsch) n. gotică: 𐌷𐍂𐌰𐌱𐌽𐌰 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺) (hrabna) greacă: κοκκινολαίμης (Ελληνικά) (kokkinolaímis) m. ido: redpektoro (Ido) indoneziană: robin eropa (Bahasa Indonesia) irlandeză: spideog (Gaeilge) f. islandeză: glóbrystingur (íslenska) m. italiană: pettirosso (italiano) m.

ladină: pietcuecen (lld) japoneză: ヨーロッパコマドリ (日本語) ‎(Yōroppa komadori) kabardiană: бгъэмопэ (Адыгэбзэ) (bġămpă) kazahă: таңшымшық (қазақша) (tañşımşıq) kurdă: bersorik (kurdî), sîngsor (kurdî), bûkesor (kurdî) letonă: sarkanrīklīte (latviešu) f. limburgheză: roadbeursjke (Limburgs) lituaniană: liepsnelė (lietuvių) f. lombardă: rusmagot (lumbaart) m., barbaross (lumbaart) m., picet (lumbaart) m., üselìn de la neu (lumbaart) m., sbeset (lumbaart) m., sbösèt (lumbaart) m., piciàl (lumbaart) m. macedoneană: црвеногушка (македонски) (crvenoguška) f. maghiară: vörösbegy (magyar) malteză: pitirross (Malti) m. napolitană: pietterusso (Napulitano) m. neerlandeză: roodborstje (Nederlands) n. norvegiană: rødstrupe (norsk) m. nynorsk: raudstrupe (norsk nynorsk) occitană: papach-rós (occitan) m., papachrós (occitan) m., barbarós (occitan) m., rigal (occitan) m. osețiană: чъырттым (Ирон) (ḱ’yrttym) persană: سینه‌سرخ (فارسی), سینه‌سرخ اروپایی (فارسی) picardă: magnon frilleuse (Picard) m., magnon foireuse (Picard) m., magnon fouroule (Picard) m., frouse (Picard) m., fouérouille (Picard) m. piemonteză: pitoross (Piemontèis) m., petross (Piemontèis) m. poloneză: rudzik (polski) m. portugheză: pisco-de-peito-ruivo (português) m. retoromană: puppen cotschen (rumantsch) m., puppen tgietschen (rumantsch) m., pupencotschen (rumantsch) m., poppen cotschen (rumantsch) m., gulacotschen (rumantsch) m. rusă: зарянка (русский) (zarjánka) f., маиновка (русский) ‎(malínovka) f. sami: guovssoloddi (smi) samogitiană: lėipsnalė (žemaitėška) sardă: scraxarrùbiu (sardu) m., pitturrarrùbiu (sardu) m., brabarrùbia (sardu) f. sârbă: црвендаћ (српски / srpski) (crvendać) m. siciliană: petturrussu (sicilianu) m. slovacă: červienka (slovenčina) f. slovenă: taščica (slovenščina) f. sorabă de jos: sprjosk (dolnoserbski) m. sorabă de sus: ročk (hornjoserbsce) m. spaniolă: petirrojo (español) m. suedeză: rödhake (svenska) c. turcă: kızılgerdan (Türkçe) ucraineană: вільшанка (українська) (vil’šanka) f. valonă: rodje-goidje (walon) m.f., loudene (walon) f. venețiană: petareło (vèneto) m., beto (vèneto) m., betarel (vèneto) m., betuž (vèneto) m. vepsă: zor'alinduine (vepsän kel’) vietnameză: oanh châu Âu (Tiếng Việt) vlax romani: lolo-kolinako (romani čhib) m., loli-kolinaki (romani čhib) f. volapük: redablötareitak (Volapük)

Referințe

• DEX online