piept

română

Etimologie

Din latină pectus.

Pronunție

• AFI: /pjept/

Substantiv

Declinarea substantivului piept
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	piept	piepturi
Articulat	pieptul	piepturile
Genitiv-Dativ	pieptului	piepturilor
Vocativ	pieptule	piepturilor

1. parte superioară a corpului, de la abdomen până la gât, la om și la unele animale vertebrate; torace; (spec.) partea anterioară (și exterioară) a acestei regiuni; (p.restr.) organ din interiorul cavității toracice (inimă sau plămân).
2. (și în sintagma boală de piept) tuberculoză pulmonară.
3. carne de pe partea anterioară a cavității toracice a unor animale, folosită ca aliment; mâncare preparată din această carne.
4. sân (al femeii).
5. (p.anal.) coastă de deal, de munte etc.; povârniș.

Cuvinte derivate

• pieptar
• pieptiș
• pieptișor
• pieptos
• pieptuț

Cuvinte compuse

• boală de piept

Locuțiuni

• (loc.adv.) În piept = de-a dreptul (în sus), pieptiș.
• (loc.adj. și adv.) Piept la piept = (despre lupte, felul de a lupta etc.) (care se desfășoară) în mod direct, din apropiere, corp la corp; la baionetă.
• Piept în piept = (care este) unul contra celuilalt, față în față, (aproape) ciocnindu-se.

Expresii

• Cu pieptul deschis = fără teamă, direct
• Cu capul în piept = cu capul plecat (de rușine, de supărare etc.)
• A strânge (pe cineva) la piept = a îmbrățișa
• Cu mâinile (încrucișate) la (sau pe) piept = a) în inactivitate; b) mort, decedat
• A pune mâinile pe piept = a muri
• A da piept cu cineva (sau cu ceva) = a se împotrivi cuiva (sau la ceva); a înfrunta direct pe cineva (sau ceva), a se lupta cu cineva
• A lua (ceva) în piept = a înfrunta ceva direct, a lupta pentru a cuceri sau pentru a învinge ceva
• A ține (cuiva) piept = a rezista, a nu se da bătut; a se împotrivi, a înfrunta; a concura cu succes
• A (-și) pune pieptul (pentru cineva sau ceva) sau a apăra cu pieptul (pe cineva sau ceva) = a apăra din răsputeri, a apăra cu viața
• A-și sparge pieptul (strigând, vorbind etc.) = a striga din răsputeri, a obosi (strigând, vorbind etc. zadarnic)
• (A fi) slab de piept = (a fi) debil pulmonar, predispus la tuberculoză
• (pop.) A avea piept = (despre femeile cu copii mici) a avea lapte
• A da piept = (despre femeile cu copii mici) a alăpta, a da să sugă

Traduceri

Traduceri

Substantiv

Declinarea substantivului piept
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	piept	piepți
Articulat	pieptul	piepții
Genitiv-Dativ	pieptului	piepților
Vocativ	pieptule	piepților

1. partea din față a unei piese de îmbrăcăminte, care acoperă pieptul.

Expresii

• A lua (pe cineva) de piept = a cere cuiva socoteală, a sări la bătaie
• A se lua (sau a se apuca, a se prinde) de piept cu cineva = a se împotrivi (cuiva); a se lupta, a se bate cu cineva

Traduceri

Traduceri

Referințe

• DEX '98 via DEX online