cordon

română

Etimologie

Din fr. cordon

Pronunție

• AFI: /kor'don/

Substantiv

Declinarea substantivului cordon
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cordon	cordoane
Articulat	cordonul	cordoanele
Dativ-Genitiv	cordonului	cordoanelor
Vocativ	-	-

1. cingătoare (de material plastic, de panglică de pânză, de piele etc.); centură, curea.
2. panglică lată de mătase purtată diagonal pe piept, de care sunt prinse anumite decorații înalte; gradul cel mai înalt al unei decorații.
3. ansamblu de fire electrice foarte flexibile, folosite în telefonie.
4. margine a unei monede cu grosimea mai mare decât partea centrală.
5. șir de posturi militare însărcinate cu un serviciu de pază; linie compactă, formată de obicei din soldați care au ca sarcină să asigure ordinea în cazul unei afluențe de oameni.

Sinonime

• cingătoare, panglică, centură, lentă, șnur
• frontieră, graniță, hotar

Cuvinte derivate

• cordonaș, cordonel

Expresii

• Cordon litoral = fâșie de uscat care desparte o lagună sau un liman de mare; săgeată litorală, perisip, lido.
• Cordon sanitar = ansamblul măsurilor de izolare la care este supusă o localitate sau o țară unde bântuie o boală molipsitoare; (concr.) patrulă sau grup de patrule care asigură această izolare.
• Cordon ombilical = ombilic.

Traduceri

Traduceri

sranan: titey (Sranantongo) catalană: corda (Català) cehă: kabel (Česky) m., drát (Česky) m., šňůra (Česky) f., provaz (Česky) m. daneză: reb (Dansk), snor (Dansk) engleză: cord (English), cordon (English), rope (English), string (English), line (English), chord (English) esperanto: kordo (Esperanto), ŝnuro (Esperanto) faroeză: band (Føroyskt) finlandeză: johto (Suomi), naru (Suomi), köysi (Suomi) franceză: corde (Français) f. friziană: tou (Frysk) germană: Kabel (Deutsch) n., seil (Deutsch) n., kordel (Deutsch) f., Hochseil (Deutsch) n., Leine (Deutsch) f., Saite (Deutsch) f., Seil (Deutsch) n., Strang (Deutsch) m., Strick (Deutsch), Schnur (Deutsch) islandeză: taug (Íslenska) italiană: corda (Italiano) japoneză: 線 (日本語) (kōdo, コード), 縄 (日本語), (なわ (日本語) (nawa) latină: ceruchus (Latina), funis (Latina)

maghiară: kötél (Magyar) malaeziană: tali (Bahasa Melayu), tampar (Bahasa Melayu) neerlandeză: kabel (Nederlands) n., touw (Nederlands) n., koord (Nederlands) f., zeel (Nederlands) n., lijn (Nederlands), snoer (Nederlands), koorde (Nederlands) norvegiană: reip (‪Norsk (bokmål)‬), tau (‪Norsk (bokmål)‬) papamiento: kabuya (Papiamentu), liña (Papiamentu) poloneză: sznur (Polski) portugheză: cabo (Português) m., corda (Português) f., espia (Português) provensală: corda (prv) rusă: веревка (Русский) spaniolă: cuerda (Español) suedeză: sladd (Svenska), ledning (Svenska), sladdställ (Svenska), skarvsladd (Svenska), förlängningssladd (Svenska), lina (Svenska), rep (Svenska), snodd (Svenska), snöre (Svenska), streck (Svenska) swahili: uzi (Kiswahili) tagalog: lúbid (Tagalog) valonă: coide (Walon) zulu: intambo (isiZulu)

---

engleză

(English)

Etimologie

Din engleză medie, forma de diminutiv pentru corde

Pronunție

• AFI: /ˈkɔrdn/

Substantiv

cordon

1. cordon

Referințe

Dictionary.com