miel

română

Un miel (1.)

Etimologie

Din lat. agnellus.

Pronunție

• AFI: /mjel/

Substantiv

Declinarea substantivului miel
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	miel	miei
Articulat	mielul	mieii
Dativ-Genitiv	mielului	mieilor
Vocativ	mielule	mieilor

1. puiul oii, în primele luni de la naștere.
2. blana prelucrată a acestuia.
3. carnea acestuia.

Sinonime

• 1: (prin Mold.) bârâiec

Expresii

• Zăpada (sau omătul) mieilor = zăpada care cade uneori primăvara târziu

Traduceri

puiul oii

afrikaans: lam (Afrikaans) arabă: خَرُوف (kharuf) (العربية) armeană: գառ (gar) (Հայերեն) bosniacă: jagnje (Bosanski) n. catalană: xai (Català) m., anyell (lit.) m (Català) cehă: jehně (Česky) n. daneză: lam (Dansk) engleză: lamb (English) estoniană: tall (Eesti) finlandeză: karitsa (Suomi) franceză: agneau (Français) m. germană: Lamm (Deutsch) n. greacă: αμνός (amnós) (Ελληνικά) irlandeză: uan (Gaeilge) m. islandeză: lamb (Íslenska) n. italiană: agnello (Italiano) m., agnellino (Italiano) m. latină: agnus (Latina) m.

macedoneană: јагне (Македонски) n. maghiară: bárány (Magyar) malteză: ħaruf (Malti) m. mongolă: хурга (khurga) (Монгол) norvegiană: lam (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: lam (Nederlands) n., lammetje (Nederlands) n. poloneză: jagnię (Polski) n. portugheză: anho (Português) m., cordeiro (Português) m. rusă: ягнёнок (yagnionok) m (Русский) sârbă: јагње (jagnje) n (Српски / Srpski) scoțiană: uan (Scots) m. slovenă: jagnje (Slovenščina) n. spaniolă: cordero (Español) m. suedeză: lamm (Svenska) c. tătară crimeeană: kozu (Qırımtatarca) turcă: kuzu (Türkçe) ucraineană: ягня (Українська) n.

Referințe

• DEX online

---

franceză

(Français)

Etimologie

Din lat. mel.

Pronunție

• AFI: /mjɛl/

Substantiv

miel m., miels pl.

1. miere.

Adjectiv

Declinarea adjectivului miel
	Singular	Plural
Masculin	miel /mjɛl/	miel /mjɛl/
Feminin	miel /mjɛl/	miel /mjɛl/

1. de culoarea mierii de albine, un galben cu reflexii aurii, puțin transparent.

---

spaniolă

(Español)

Etimologie

Din lat. mel.

Pronunție

• AFI: /mjel/

Substantiv

miel f., mieles pl.

1. miere.
2. culoarea mierii de albine.
3. senzație plăcută obținută în urma unei acțiuni.