oaie

Oaie

română

Etimologie

Din latină ovis.

Pronunție

• AFI: /o̯a.je/

Substantiv

Declinarea substantivului oaie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	oaie	oi
Articulat	oaia	oile
Dativ-Genitiv	oii	oilor
Vocativ	oaio	oilor

1. (Ovis aries) mamifer domestic rumegător, crescut pentru lână, lapte și carne.
2. femela acestei specii.
3. (În limbajul bisericesc; mai ales la pl.) credincios, considerat în raport cu preotul; creștin, drept-credincios

Expresii

• Ca oile = cu grămada, grămadă; în dezordine
• A umbla să iei (sau să scoți) două piei de pe o oaie = a urmări un câștig exagerat
• A suge (de) la două oi = a trage concomitent foloase din două părți
• A o face de oaie = a proceda neîndemânatic, a face o mare prostie, o gafă
• A fi deștept (sau șiret) ca oaia - se spune ironic despre un om naiv sau prost
• (Prea) e de oaie - se spune despre vorbe sau acțiuni cu totul nepotrivite, lipsite de tact, de măsură

Traduceri

mamifer

albaneză: dele (shqip) arabă: خروف (χarúf) (العربية) m. bască: ardi (euskara) bosniacă: ovca (bosanski), ovan (bosanski) bretonă: dañvad (brezhoneg) m. bulgară: овца (ovtsa) (български) m. catalană: ovella (català) m. cehă: ovce (česky) chineză: 綿羊 (中文) coreeană: 양 (yang) (한국어), 면양 (한국어) croată: ovca (hrvatski), ovan (hrvatski) daneză: får (dansk) n. engleză: sheep (English) esperanto: ŝafo (Esperanto) estoniană: lammas (eesti) finlandeză: lammas (suomi) franceză: mouton (français) m. germană: Schaf (Deutsch) n. greacă: πρόβατο (próvato) (Ελληνικά) n. interlingua: ove (interlingua) irlandeză: caora (Gaeilge)

islandeză: fé (íslenska), kind (íslenska) italiană: pecora (italiano) f. japoneză: 羊 (ひつじ, hitsují) (日本語) latină: ovis (Latina) letonă: aita (latviešu) lituaniană: avis (lietuvių) macedoneană: овца (ovtsa) (македонски) f. maghiară: juh (magyar), birka (magyar) malteză: nagħġa (Malti) norvegiană: får (norsk bokmål) n. neerlandeză: schaap (Nederlands) n. poloneză: owca (polski) f. portugheză: ovelha (português) f. rusă: овца (ovtsá) (русский) f. sârbă: овца (ovca) (српски / srpski), ован (српски / srpski) slovacă: ovca (slovenčina) f. slovenă: ovca (slovenščina) f. spaniolă: oveja (español) f. suedeză: får (svenska) n. turcă: koyun (Türkçe) ucraineană: вівця (vivtsja) (українська) f.

femelă

bosniacă: ovca (bosanski) f. bretonă: dañvadez (brezhoneg) f. pl. -ed catalană: ovella (català) f. daneză: moderfår (dansk) engleză: ewe (English) ewe: alẽnɔ (eʋegbe) faroeză: ær (føroyskt) f. finlandeză: uuhi (suomi) franceză: brebis (français) f. germană: Mutterschaf (Deutsch) n., Aue (Deutsch) f., Zibbe (Deutsch) f., Zicke (Deutsch) f. greacă: προβατίνα (Ελληνικά) f., αρνάδα (Ελληνικά) f., αμνάδα (Ελληνικά) f. islandeză: ær (íslenska) f. italiană: pecora (italiano) f.

latină: ovis (Latina) (f) macedoneană: овца (македонски) f. neerlandeză: ooi (Nederlands) f. norvegiană: søye (norsk bokmål) c. portugheză: ovelha (português) f. rusă: овца (русский) f. (ovtsa) , ярка (русский) f. (yarka) Chirilic: овца (русский) f. Latin: ovca (русский) f. slovenă: ovca (slovenščina) f. spaniolă: oveja (español) f., oveja madre (español) f. suedeză: tacka (svenska) c. vietnameză: cuu cai (Tiếng Việt)