feri

Vezi și : feri-

română

Etimologie

Din latină fĕrῑre, care apare cu sensul de „a ține, a respecta” în limba clasică, mai precis la Cicero, De fato, 17.

Pronunție

• AFI: /fe'ri/

Verb

Conjugarea verbului (se) feri
Infinitiv	a (se) feri
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) feresc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) ferească
Participiu	ferit
Conjugare	IV

1. (v.tranz. și refl.) a (se) păzi de o primejdie, de o greșeală, de un risc.

   Să te ferești de răceală.

2. (absol.) (în construcții exclamative):

   Doamne ferește! Ferească Dumnezeu!

3. (v.refl.) a evita să întâlnească pe cineva, să fie văzut de cineva.

   Mă feresc să-l întâlnesc.

4. (v.refl. și tranz.) a (se) da deoparte, a (se) trage înapoi (pentru a evita ceva).

   S-a ferit repede într-o parte.

Sinonime

• 1: apăra, evita, ocoli, se păzi, (înv. și reg.) se socoti, (înv.) se lepăda, se veghea, (înv.) se îndupleca
• 3: -și ascunde, evita, fugi
• 4: se da, se trage, eschiva

Cuvinte derivate

• fereală
• ferire
• ferit
• feritor, feritoare

Expresii

• (deț.) Ferește-mă, Doamne! = carceră

Traduceri

a apăra pe toate căile

arabă: حرس (العربية) (Harasa) cehă: střežit (čeština) chineză: 守衛 (中文), 守卫 (中文) (shǒuwèi), 守 (中文) (shǒu), 保守 (中文) (bǎoshǒu) daneză: bevogte (dansk), holde vagt (dansk) ebraică: שָׁמַר (עברית) (shômar) engleză: guard (English), fend (English), protect (English) esperanto: gardi (Esperanto) estoniană: valvama (eesti) finlandeză: vartioida (suomi), suojata (suomi) franceză: garder (français) germană: schützen (Deutsch) greacă: φρουρώ (Ελληνικά) (frouró), περιφρουρώ (Ελληνικά) (perifrouró), προστατεύω (Ελληνικά) (prostatévo), φυλάσσω (Ελληνικά) (fylásso)

italiană: custodire (italiano) japoneză: 守る (日本語) (mamoru) maghiară: őriz (magyar) neerlandeză: bewaken (Nederlands) poloneză: chronić (polski), strzec (polski), osłaniać (polski), bronić (polski) portugheză: guardar (português) rusă: беречь (русский) (beréč'), охранять (русский) (oxranját'), сторожить (русский) (storožít'), караулить (русский) (karaúlit') spaniolă: vigilar (español) suedeză: skydda (svenska); vaka (svenska), vakta (svenska), bevaka (svenska) turcă: korumak (Türkçe)

Referințe

• DEX online