hârtie

Hârtii

română

Etimologie

Din neogreacă χάρτι (hárti), pl. χαρτιά (hartiá), în parte prin intermediul slavă chartija.

Este dublet al lui hartă. Sec. XVII; prima fabrică de hârtie din Moldova datează din 1583, și din Muntenia din jurul anului 1640.

Pronunție

• AFI: /hɨr'ti.je/

Substantiv

Declinarea substantivului hârtie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	hârtie	hârtii
Articulat	hârtia	hârtiile
Genitiv-Dativ	hârtiei	hârtiilor
Vocativ	hârtie, hârtio	hârtiilor

1. produs industrial special pentru scris, tipărit, desenat, împachetat etc., fabricat din substanțe organice vegetale și materiale de încleiere și de colorare, în formă de foi subțiri și întinse.

   O coală de hârtie.

2. foaie de hârtie (scrisă sau tipărită).
3. act, document, scrisoare etc. cu caracter oficial.

   A venit o hârtie de la minister.

   Rog prezentați hârtiile!

4. ban de hârtie, bancnotă.

   Cinci hârtii de câte o sută.

5. (sport) categorie de greutate în box, la juniori, între 45 și 48 kg.

Sinonime

• 1: (Ban., Transilv., Maram. și Bucov.) papir
• 2: foaie
• 3: act, document, legitimație
• 4: bancnotă

Cuvinte derivate

• hârtioară, hârtiuță
• hârțoagă

Cuvinte compuse

• hârtie-carbon
• hârtie de valoare
• hârtie-monedă
• hârtie pergaminată
• scorpia de hârtie

Cuvinte apropiate

• hartă

Expresii

• A pune (sau a așterne) ceva pe hârtie = a scrie, a redacta ceva

Vezi și

• carte
• magazin
• mapă
• pagină
• papier mâché
• revistă
• scrisoare
• ziar

Traduceri

produs industrial special pentru scris, tipărit, desenat etc.

afrikaans: papier (Afrikaans) albaneză: letër (shqip) arabă: ورقة (العربية) (wáraqa) f. armeană: թուղթ (հայերեն) (t’uġt’) asturiană: papel (asturianu) m. bască: paper (euskara) bielorusă: папера (беларуская) (papéra) f. bosniacă: papir (bosanski) m., hartija (bosanski) f. bretonă: paper (brezhoneg) m. bulgară: хартия (български) (hartija) f. catalană: paper (català) m. cehă: papír (čeština) m. chineză: 紙 (中文), 纸 (中文) (zhǐ) coreeană: 종이 (한국어) (jong-i) croată: papir (hrvatski) m. daneză: papir (dansk) ebraică: נייר (עברית) (ni'yar), דף (עברית) (da'f) engleză: paper (English) esperanto: papero (Esperanto) estoniană: paber (eesti) faroeză: pappír (føroyskt) finlandeză: paperi (suomi) franceză: papier (français) m. friulană: cjarte (furlan) friziană: papier (Frysk) n. galiciană: papel (galego) m. georgiană: ქაღალდი (ქართული) (k‘ağaldi) germană: Papier (Deutsch) n. greacă: χαρτί (Ελληνικά) (hartí) n. hindi: काग़ज़ (हिन्दी) (kāgaz) m. idiș: פּאַפּיר (ייִדיש) (papir) n. indoneziană: kertas (Bahasa Indonesia) interlingua: papiro (interlingua) irlandeză: páipéar (Gaeilge) m. islandeză: pappír (íslenska) m.

italiană: carta (italiano) f. japoneză: 紙 (日本語) (かみ, kami) latină: charta (Latina) f. letonă: papīrs (latviešu) m. lituaniană: popierius (lietuvių) macedoneană: хартија (македонски) (hártija) f. maghiară: papír (magyar) malteză: karta (Malti) f. mongolă: цаас (монгол) (caas) napolitană: carta (Napulitano) f. neerlandeză: papier (Nederlands) n. norvegiană: papir (norsk), ark (norsk) occitană: papièr (occitan) m. papamiento: papel (Papiamentu) persană: کاغذ (فارسی) (kāghaz) piemonteză: carta (Piemontèis) f. poloneză: papier (polski) m. portugheză: papel (português) m. rusă: бумага (русский) (bumága) f. sardă: carta (sardu) f., paperi (sardu) m. sârbă: папир (српски / srpski) (papir) m., хартија (српски / srpski) (hartija) f. scoțiană: pàipear (Scots) m. siciliană: carta (sicilianu) f. slovacă: papier (slovenčina) m. slovenă: papir (slovenščina) m. spaniolă: papel (español) m. suedeză: papper (svenska) n. swahili: karatasi (Kiswahili) telugu: కాగితము (తెలుగు) (kaagitamu) thailandeză: กระดาษ (ไทย) (gràdàat) turcă: kâğıt (Türkçe) ucraineană: папір (українська) (papír) m. venețiană: carta (vèneto) f. vietnameză: giấy (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online