icoană

Icoane

română

Etimologie

Din neogreacă εικόνα (eíkóna).

Pronunție

• AFI: /i'ko̯a.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului icoană
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	icoană	icoane
Articulat	icoana	icoanele
Genitiv-Dativ	icoanei	icoanelor
Vocativ	'	'

1. imagine pictată sau, mai rar, sculptată, care reprezintă diferite divinități sau scene cu temă religioasă și care servește ca obiect de cult.

   O icoană reprezentând divinitatea.

2. (p. ext.) (înv.) tablou, desen, ilustrație.
3. (fig.) imagine, chip.

Sinonime

• 1: (bis.) (înv.) semn

Cuvinte derivate

• iconar
• iconiță
• iconuță

Cuvinte compuse

• poală de icoană

Cuvinte apropiate

cuvinte apropiate

icon iconic iconicitate icono- iconoborenie iconoboreț iconoclasm iconoclast iconoclastic iconoclastie iconodul, iconodulă iconodulie iconograf, iconografă iconografic iconografie iconolatrie

iconolatru iconolog iconologic iconologie iconom iconomah iconomahie iconometrie iconometru iconomie iconoscop iconostas iconostrof iconotecă iconotip

Expresii

• Ca o icoană = deosebit de frumos
• A pune la icoane = a păstra cu sfințenie

Traduceri

imagine pictată care reprezintă un sfânt

armeană: սրբապատկեր (հայերեն) (srbapatker), պատկեր (հայերեն) (patker) bielorusă: ікона (беларуская) (ikona) f. bosniacă: ikona (bosanski) f. bulgară: икона (български) (ikona) f. catalană: icona (català) f. cehă: ikona (čeština) f. chineză: 聖像 (中文), 圣像 (中文) (shèngxiàng) coreeană: 성화상 (한국어) croată: ikona (hrvatski) f. daneză: ikon (dansk) ebraică: איקונין (עברית) engleză: icon (English) esperanto: ikono (Esperanto) estoniană: ikoon (eesti) finlandeză: ikoni (suomi) franceză: icône (français) f. galeză: eicon (Cymraeg) georgiană: ხატი (ქართული) (xati) germană: Ikone (Deutsch) f. greacă: εικόνα (Ελληνικά) (eikóna) f., εικόνισμα (Ελληνικά) (eikónizma) n. indoneziană: arca (Bahasa Indonesia)

interlingua: icono (interlingua) italiană: icona (italiano) f. japoneză: 聖像 (日本語) (せいぞう, seizō) latină: icon (Latina) f. letonă: ikona (latviešu) f. lituaniană: ikona (lietuvių) f. macedoneană: икона (македонски) (ikona) f. maghiară: ikon (magyar) neerlandeză: icoon (Nederlands) f.m. norvegiană: ikon (norsk) poloneză: ikona (polski) f. portugheză: ícone (português) m. rusă: икона (русский) (ikóna) f. sârbă: икона (српски / srpski) (ikona) f. siciliană: cona (sicilianu) f. slovacă: ikona (slovenčina) f. slovenă: ikona (slovenščina) f. spaniolă: icono (español) m., ícono (español) m. suedeză: ikon (svenska) c. turcă: ikon (Türkçe) ucraineană: ікона (українська) (ikona) f.

Referințe

• DEX online