De la Wikționar, dicționarul liber
Sari la navigare
Sari la căutare
Etimologie
Din lin + sufixul -iște.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
liniște
|
| f.
|
Singular
|
Plural
|
| Nominativ-Acuzativ
|
liniște
|
invariabil
|
| Articulat
|
liniștea
|
invariabil
|
| Genitiv-Dativ
|
liniștii
|
invariabil
|
| Vocativ
|
'
|
'
|
- lipsă de zgomot.
- În clasă era liniște deplină.
- stare (sufletească) lipsită de zbucium, de frământări.
- Stare de liniște în natură.
Sinonime
- 1: tăcere, (prin Transilv. și Olt.) tacă, (înv.) silențiu
- 2: acalmie, calm, pace, tăcere, (înv. și reg.) paos, (înv.) lin, liniștire, molcomire; tihnă, răgaz, astâmpăr
- interjecție: pst!, st!, tăcere!, (pop.) țist!, (arg.) mucles!
Antonime
Cuvinte derivate
Cuvinte apropiate
Locuțiuni
Expresii
- A păstra liniștea = a nu face zgomot
- Liniște și pace = a) acalmie; tihnă; b) învoială; bună înțelegere
Traduceri
lipsă de zgomot
- afrikaans: stilte (Afrikaans)
- arabă: صمت (العربية) (Samt) m.
- aragoneză: silenzio (aragonés) m.
- armeană: լռություն (հայերեն) (lṙut’yun)
- bielorusă: цішыня (беларуская) (tsiš'inja) f. , ціша (беларуская) (tsiša) f.
- bosniacă: tišina (bosanski) f.
- bretonă: sioulded (brezhoneg), sioulder (brezhoneg)
- bulgară: спокойствие (български) (spokojstvie) n.
- catalană: silenci (català) m.
- cehă: ticho (čeština) n.
- chineză: 沉默 (中文) (chénmò)
- coreeană: 침묵 (한국어) (chimmuk)
- croată: tišina (hrvatski) f.
- daneză: tavshed (dansk), stilhed (dansk)
- engleză: silence (English), calm (English)
- esperanto: silento (Esperanto)
- estoniană: vaikus (eesti), vaikimine (eesti)
- finlandeză: hiljaisuus (suomi), äänettömyys (suomi)
- franceză: silence (français) f.
- galiciană: silencio (galego) m.
- germană: Schweigen (Deutsch) n., Stille (Deutsch) f., Ruhe (Deutsch) f., Silentium (Deutsch) n. (rar)
- greacă: σιωπή (Ελληνικά) (siopí) f., σιγή (Ελληνικά) (sigí) f.
- hindi: ख़ामोशी (हिन्दी) (khāmošī) f.
- indoneziană: diam (Bahasa Indonesia)
|
|
- irlandeză: tost (Gaeilge) m.
- islandeză: þögn (íslenska) f.
- italiană: silenzio (italiano) m.
- japoneză: 静けさ (日本語) (shízukesa), 静寂 (日本語) (seijaku), 黙秘 (日本語) (mokuhi)
- letonă: klusums (latviešu) m.
- lituaniană: tyla (lietuvių) f.
- maghiară: csend (magyar), csönd (magyar)
- neerlandeză: stilte (Nederlands)
- norvegiană: stillhet (norsk) m., ro (norsk) m.
- occitană: silenci (occitan) m.
- persană: خاموشی (فارسی) (khâmuši), سکوت (فارسی) (sokut)
- poloneză: cisza (polski) f.
- portugheză: silêncio (português) m.
- retoromană: ruaus (rumantsch) f.
- rusă: молчание (русский) (molčánije) n., тишина (русский) (tišiná) f.
- sârbă: тишина (српски / srpski) (tišina) f., мук (српски / srpski) (muk) m.
- scoțiană: tosd (Scots) m., sàmhchair (Scots) f.
- slovenă: tišina (slovenščina) f.
- spaniolă: silencio (español) m.
- suedeză: tystnad (svenska) c., stilhet (svenska) c., ro (svenska) c.
- telugu: నిశ్శబ్దము (తెలుగు) (niSSabdamu)
- turcă: sessizlik (Türkçe)
- ucraineană: тиша (українська) (tiša) f.
- venețiană: siłensio (vèneto) m.
|
Referințe
