mettre

franceză

Etimologie

Din franceză medie mettre, care provine din franceză veche metre < latină mittere, forma de infinitiv prezent activ pentru mittō („a trimite”).

Înrudit cu catalană metre, italiană mettere, occitană metre, metar, portugheză meter și spaniolă meter.

Pronunție

• AFI: /mɛtʁ/
•  Audio^fișier

Verb

mettre

1. (v.tranz.) a pune, a depune

   Mettre un gigot à la broche.

2. (v.tranz.) a plasa, a amplasa, a așeza

se mettre

1. (v.refl., urmărit de à) a-și face timp pentru, a găsi timp pentru
2. (v.refl.) (despre îmbrăcăminte) a se încălța, a se îmbrăca

   Votre frère se met avec goût.

Sinonime

mettre

• 2: placer, poser

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

admettre commettre compromettre démettre émettre omettre

permettre promettre remettre soumettre transmettre

Cuvinte apropiate

• message
• mis
• mise

Omofone

• maitre, maitres
• maître, maîtres
• maistre, maistres
• mètre, mètrent, mètres

Locuțiuni

locuțiuni

aller se faire mettre les mettre mets-en mettre à bout mettre à contribution mettre à couvert mettre à exécution mettre à flot mettre à jour mettre à l'abri mettre à l'amende mettre à l'écart mettre à l'encan mettre à l'enchère mettre à l'épreuve mettre à la cape mettre à la lanterne mettre à la mer mettre à la porte mettre à la raison mettre à la rue mettre à la voile mettre à mort mettre à pied mettre à point mettre à portée mettre à prix mettre à profit mettre à sac mettre à terre mettre à toutes les sauces mettre au ban mettre au chaud mettre au courant mettre au fait mettre au four mettre au froid mettre au galop mettre au monde mettre au net mettre au pas mettre au pied du mur mettre au pillage mettre au pis mettre au point mettre au pot mettre au régime mettre au secret mettre au trot mettre au trou mettre aux champs mettre aux mains mettre aux enchères mettre aux prises mettre bas mettre bien mettre bon ordre mettre chapeau bas mettre dans de beaux draps mettre dans l'embarras mettre dans la sauce mettre dans tous ses états mettre de côté mettre de l'eau dans son vin mettre dedans mettre dehors mettre des bâtons dans les roues mettre du sien mettre du temps mettre en avant mettre en cage mettre en campagne mettre en cause mettre en colère mettre en crédit mettre en danger mettre en dépense mettre en dépôt mettre en déroute mettre en désordre mettre en doute mettre en état mettre en évidence mettre en exergue mettre en faveur mettre en forme mettre en frais mettre en fuite mettre en fureur mettre en gage mettre en honneur mettre en jauge mettre en joie mettre en joue mettre en jugement mettre en mouvement mettre en musique mettre en œuvre mettre en ordre mettre en panne mettre en peine mettre en péril mettre en pièces

mettre en prison mettre en repos mettre en roman mettre en sûreté mettre en terre mettre en tête mettre en train mettre en valeur mettre en vente mettre fin mettre fin à ses jours mettre habit bas mettre hors de combat mettre hors de ses gonds mettre l'épée à la main mettre la charrue avant les bœufs mettre la main mettre la main à l'œuvre mettre la main à l'ouvrage mettre la main à la pâte mettre la main au feu mettre la main au portefeuille mettre la main au porte-monnaie mettre la main sur sa conscience mettre la misère mettre la table mettre le cap mettre le cap en route mettre le contact mettre le couteau sous la gorge mettre le doigt sur la plaie mettre le feu mettre le feu aux poudres mettre le marché en main mettre le nez dans la plume mettre le nez dans les livres mettre le nez de quelqu'un dans sa merde mettre le nez dehors mettre le paquet mettre le pied mettre le pied à l'étrier mettre le pied dans la porte mettre le temps mettre les bouchées doubles mettre les morceaux doubles mettre les bouts mettre les fers au feu mettre les formes mettre les petits plats dans les grands mettre les points sur les i mettre les points sur les i et les barres aux t mettre les points sur les i et les barres sur les t mettre les pieds sous la table mettre les voiles mettre les voiles dedans mettre les voiles dehors mettre mal mettre obstacle mettre ordre mettre pavillon bas mettre dans sa poche mettre quelque chose dans sa poche avec son mouchoir par-dessus mettre son drapeau dans sa poche mettre son grain de sel mettre sou sur sou mettre sous clé mettre sous cloche mettre sous presse mettre sur la voie mettre sur le gril mettre sur le tapis mettre sur le marché mettre sur les bras mettre sur les dents mettre sur pause mettre sur pied mettre sur soi tout ce qu'on gagne mettre tout au vent mettre toutes voiles dehors mettre un pied à terre mettre un bémol mettre un pain mettre un tonneau en perce mettre une chasse mettre une sourdine mettre vent en poupe ne pouvoir mettre un pied devant l'autre remettre en cause remettre dans le droit chemin ne savoir où se mettre s'y mettre s'en mettre plein la gorge s'en mettre plein la lampe se mettre se mettre à la colle se mettre à table se mettre à tout se mettre au lit se mettre en boule se mettre en route se mettre sur les rangs y mettre de la conscience y mettre du sien

Expresii

• et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d'alu
• il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l'écorce

Conjugare

Infinitiv			mettre
Prezent continuu			mettant
Trecut continuu			(avoir) mis
Persoana		singular			plural
		I	II	III	I	II	III
Indicativ		je	tu	il	nous	vous	ils
	Prezent	mets	mets	met	mettons	mettez	mettent
	Imperfect	mettais	mettais	mettait	mettions	mettiez	mettaient
	Trecut perfect	mis	mis	mit	mîmes	mîtes	mirent
	Viitor	mettrai	mettras	mettra	mettrons	mettrez	mettront
Condițional		mettrais	mettrais	mettrait	mettrions	mettriez	mettraient
Subjunctiv		que je	que tu	qu'il	que nous	que vous	qu'ils
	Prezent	mette	mettes	mette	mettions	mettiez	mettent
	Imperfect	misse	misses	mît	missions	missiez	missent
Imperativ		-	tu	-	nous	vous	-
			mets		mettons	mettez

Referințe

• CNRTL.fr
• Wiktionary
• Wiktionnaire