ploșniță

O ploșniță

română

Etimologie

Etimologie necunoscută.

Confer slavă ploskŭ ("turtit"), confer ploscă și poloneză ploszczyca, cehă ploštice, rusă plosčica (Cihac, II, 266; Tiktin), rusă bloščica (Pascu, Arch. Rom., VII, 559). Cihac explică fonetismul român cu ajutorul unei încrucișări cu plesni ("a pocni").

Pronunție

• AFI: /ˈploʃ.ni.ʦə/

Substantiv

Declinarea substantivului ploșniță
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	ploșniță	ploșnițe
Articulat	ploșnița	ploșnițele
Genitiv-Dativ	ploșniței	ploșnițelor
Vocativ	'	'

1. (Cimex lectularius) insectă parazită, de culoare roșie, cu corpul turtit și cu miros urât caracteristic, care trăiește prin crăpăturile pereților sau ale mobilelor și se hrănește cu sângele omului.

Sinonime

• păduche-de-lemn, (reg.) părăscuță, polușcă, (Olt. și Transilv.) stelniță, (Transilv.) păduche-de-perete, (reg.) cince

Cuvinte derivate

• ploșnicar
• ploșnițare
• ploșnițărie
• ploșnițoasă

Cuvinte compuse

• ploșniță-de-apă
• ploșniță-de-câmp
• ploșniță-de-pom
• ploșniță-de-grădină
• ploșniță-sură
• ploșnița-verzei

Cuvinte apropiate

• păduche
• polușcă

Traduceri

insectă

arabă: بَقّ (العربية) (baqq) (colectiv) m., بق الفراش (العربية) (baqq al-firāš) m., بَقّة (العربية) (báqqa) f. (singulativ) armeană: փայտոջիլ (հայերեն) (p'aytoǰil) bulgară: креватна дървеница (български) f. catalană: xinxa (català) f. chineză: 臭虫 (中文) (chòuchóng), 壁虱 (中文) (bìshī) coreeană: 빈대 (한국어) (bindae) daneză: væggelus (dansk) c. ebraică: פשפש (עברית) (pishpesh) m., פשפשאי מיטה (עברית) engleză: bedbug (English), bed bug (English) esperanto: cimo (Esperanto) estoniană: lutikas (eesti) finlandeză: lude (suomi), lutikka (suomi) franceză: punaise des lits (français) f. georgiană: ბაღლინჯო (ქართული) (bağlindžo) germană: Wanze (Deutsch) f., Bettwanze (Deutsch) f. idiș: וואַנץ (ייִדיש) (vants) f. italiană: cimice (italiano) f.

japoneză: 南京虫 (日本語) (nankinmushi), トコジラミ (日本語) (tokojirami) latină: cimex (Latina) lituaniană: patalinė blakė (lietuvių) maghiară: poloska (magyar) norvegiană: veggdyr (norsk) neerlandeză: bedwants (Nederlands) poloneză: pluskwa domowa (polski) f. portugheză: percevejo (português) m. rusă: клоп (русский) (klop) m., постельный клоп (русский) (postél’nyj klop) m. slovacă: ploštica posteľná (slovenčina) f. slovenă: stenica (slovenščina) f. spaniolă: chinche (español) f. suedeză: vägglus (svenska) c. swahili: kunguni (Kiswahili) telugu: నల్లి (తెలుగు) (nalli) thailandeză: เรือด (ไทย) (rêuat) turcă: tahtakurusu (Türkçe) ucraineană: клоп постільний (українська) m.

Referințe

• DEX online